1 00:01:49,809 --> 00:01:51,709 Током рата у Кореји, 2 00:01:51,811 --> 00:01:54,211 Ја сам командовао 5. ваздухопловства... 3 00:01:54,314 --> 00:01:57,215 оперишући под команде Уједињених нација. 4 00:01:57,317 --> 00:02:01,845 Овај авион је био само један од многих укључених у нашим операцијама. 5 00:02:01,955 --> 00:02:06,483 Његов пилот Никада нећу заборавити. 6 00:02:06,593 --> 00:02:10,825 Задовољан сам што сам био тражио да се представи овај филм, 7 00:02:10,930 --> 00:02:14,991 који се заснива на стварном искуства овог пилота, 8 00:02:15,101 --> 00:02:19,003 пуковник Деан Хесс ваздухопловних снага Сједињених Држава. 9 00:02:20,273 --> 00:02:23,003 Изванредна прича пуковника Хеса, 10 00:02:23,109 --> 00:02:26,340 његов потресан и често тајна борба... 11 00:02:26,446 --> 00:02:29,677 са проблемом посебно свој, 12 00:02:29,782 --> 00:02:34,685 његову храброст, сналажљивост и жртву... 13 00:02:34,787 --> 00:02:37,847 одавно су извор инспирација за мене... 14 00:02:37,957 --> 00:02:41,518 и борцима који су га познавали. 15 00:02:41,628 --> 00:02:44,028 Али прича пуковника Хеса... 16 00:02:44,130 --> 00:02:49,966 је више него драматично демонстрација једног човека капацитет за добро. 17 00:02:50,069 --> 00:02:55,871 То је афирмација суштинске доброте људског духа. 18 00:02:55,975 --> 00:03:01,038 из овог разлога, Срећан сам што је речено. 19 00:03:01,147 --> 00:03:04,139 Почиње у лето 1950. 20 00:03:04,250 --> 00:03:07,651 пет година након завршетка Другог светског рата... 21 00:03:07,754 --> 00:03:12,657 и месец дана после инвазија на Јужну Кореју. 22 00:03:12,759 --> 00:03:15,819 <и>Тихо је, сунчано недељно јутро... 23 00:03:15,929 --> 00:03:20,662 <и>у пријатном малом граду из Вестхамптона, Охајо. 24 00:03:22,602 --> 00:03:25,332 И тако питамо сами: 25 00:03:25,438 --> 00:03:29,169 Како можемо бити слободни кривице? 26 00:03:29,275 --> 00:03:33,075 Кроз стрпљење и понизност... 27 00:03:33,179 --> 00:03:36,410 хоћемо ли наћи срећу. 28 00:03:38,017 --> 00:03:41,578 Сломљено и скрушено срце, 29 00:03:41,688 --> 00:03:44,589 нећеш презрети. 30 00:03:44,691 --> 00:03:46,750 Амин. 31 00:03:46,859 --> 00:03:51,091 Лепа проповед, декане, мада ако ћеш опростити ја тако кажем, 32 00:03:51,197 --> 00:03:54,928 можда ћеш мање боравити о кривици и више о нади да нам небо држи. 33 00:03:55,034 --> 00:03:56,934 Мари. Можете ли остати за вечеру, ђаконе? 34 00:03:57,036 --> 00:03:59,095 Волео бих, али јесам да се вратим на фарму. 35 00:03:59,205 --> 00:04:01,867 Видимо се следеће недеље, деца. Збогом. 36 00:04:01,975 --> 00:04:04,034 Збогом, ђаконе. 37 00:04:07,647 --> 00:04:10,377 У праву је, Мери. 38 00:04:10,483 --> 00:04:13,884 Нисам их имао са мном данас. декан... 39 00:04:13,987 --> 00:04:16,888 Колико год да се трудим, 40 00:04:16,990 --> 00:04:21,518 све што изгледа могу да урадим је понављање речи из књиге! 41 00:04:21,628 --> 00:04:23,892 Речи! Речи нису довољне, Мери. 42 00:04:23,997 --> 00:04:27,228 Деан, зашто кажњаваш себе са овим сумњама? Није фер. 43 00:04:27,333 --> 00:04:29,392 покушавам суочити се са истином. 44 00:04:29,502 --> 00:04:32,232 Ја једноставно нисам изрезан да буде министар. 45 00:04:32,338 --> 00:04:38,072 Сада сам пробао скоро две године, покушавајући да се искупи. 46 00:04:38,177 --> 00:04:42,671 Не можете их заборавити деца на немачком сиротиште, можеш ли? 47 00:04:42,782 --> 00:04:44,716 Никада. 48 00:04:47,020 --> 00:04:49,580 Када сам постао министар, 49 00:04:49,689 --> 00:04:53,250 Надао сам се да ћу наћи начин да живим са тим, 50 00:04:53,359 --> 00:04:55,259 али нисам. 51 00:05:30,997 --> 00:05:33,966 Плави вођа плавом лету. 52 00:05:34,067 --> 00:05:36,433 Очишћени смо на мети. Наоружајте своје бомбе. 53 00:05:36,536 --> 00:05:40,870 <и>У реду, Киллер, идемо. 54 00:05:50,350 --> 00:05:53,945 Деан, твоја бомба се заглавила! Ослободите је! 55 00:06:19,379 --> 00:06:21,279 Ово је Радио Берлин. 56 00:06:21,381 --> 00:06:24,441 Данас су Американци направили још један злогласни напад... 57 00:06:24,550 --> 00:06:27,451 на небрањеном, тих, мали град: 58 00:06:27,553 --> 00:06:30,454 Мирни заселак од Кајзерберга. 59 00:06:30,556 --> 00:06:35,789 Ови племенити Американци потпуно уништена сиротиште и црква, 60 00:06:35,895 --> 00:06:38,455 убиство 37 деце! 61 00:06:38,564 --> 00:06:43,126 Злочин тако одвратан да ни пакао неће имати њен починилац! 62 00:06:43,236 --> 00:06:45,466 Његове руке биће умрљано заувек... 63 00:06:45,571 --> 00:06:49,803 невином крвљу те безазлене бебе! 64 00:07:04,524 --> 00:07:07,425 Здраво. Да ли говорите енглески? 65 00:07:07,527 --> 00:07:09,757 мало. 66 00:07:11,631 --> 00:07:16,000 да ли је ово било... Сиротиште Светог Петра? 67 00:07:16,102 --> 00:07:19,765 <и>Да, било је, пре велике рације, 68 00:07:19,872 --> 00:07:22,136 пре него што су дошли ваши авиони. 69 00:07:23,876 --> 00:07:29,280 Радио је рекао... нека деца убијени у рацији. 70 00:07:29,382 --> 00:07:32,351 Али радио врло често лаже. 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,819 Било је 37 деце. 72 00:07:35,922 --> 00:07:38,618 И без лажи! 73 00:08:02,849 --> 00:08:06,250 Добро јутро, драга. Добро јутро. 74 00:08:07,854 --> 00:08:11,085 Ох, какав диван дан! 75 00:08:11,190 --> 00:08:13,420 Ти радиш већ на твојој беседи? 76 00:08:13,526 --> 00:08:15,551 Тек је понедељак. 77 00:08:15,661 --> 00:08:17,754 То је оно Ја зовем Индус... 78 00:08:17,864 --> 00:08:20,094 Ово је за ваздухопловство, Мери. 79 00:08:20,199 --> 00:08:23,259 Они праве неке присећања, и одлучио сам да се пријавим. 80 00:08:23,369 --> 00:08:27,772 Потребни су им искусни људи за Кореју. Али ти си овде потребан! 81 00:08:27,874 --> 00:08:33,141 Не, нисам добар овде. Знам то одавно. 82 00:08:33,246 --> 00:08:36,909 <и>Ако се вратиш, 83 00:08:37,016 --> 00:08:39,780 зар не би требало као капелан? 84 00:08:39,886 --> 00:08:43,117 Довољно је лоше бити од тако мало користи за људе овде. 85 00:08:43,222 --> 00:08:47,625 Каква би ми помоћ могла бити рањеним или умирућим људима? 86 00:08:47,727 --> 00:08:49,752 Ох, Деан! 87 00:08:49,862 --> 00:08:52,626 <и>Како си могао убити сада? 88 00:08:52,732 --> 00:08:55,132 Не брини. 89 00:08:55,234 --> 00:08:59,000 То је само за тренинг програм, а не борбени. 90 00:08:59,105 --> 00:09:03,235 Али то нема смисла. Није! Да се ​​вратим у рат. 91 00:09:03,342 --> 00:09:05,742 Зашто, ето где твој проблем је почео! 92 00:09:05,845 --> 00:09:10,077 Не тражите смисао у овоме. Нећете га наћи. 93 00:09:10,182 --> 00:09:13,743 Човек нема увек да има јасан разлог за ствари које ради. 94 00:09:13,853 --> 00:09:17,414 Тако се осећам, то је све. 95 00:09:17,523 --> 00:09:23,257 Мери... ово је шта морам да урадим. 96 00:09:23,362 --> 00:09:27,594 Ох, Деан. 97 00:09:32,705 --> 00:09:34,935 Деан, Мери ми је управо рекла. 98 00:09:35,041 --> 00:09:37,271 Да ли је то истина? Најавићете... 99 00:09:37,376 --> 00:09:42,439 Синоћ је дошло до мене бити у Вашингтону следеће недеље. Мораћеш да преузмеш овде. 100 00:09:42,548 --> 00:09:45,608 да ли схватате шта радиш? Да. 101 00:09:45,718 --> 00:09:48,778 Једном си разговарао са мном о разлогу зашто човек постаје министар. 102 00:09:48,888 --> 00:09:52,949 јесам. Морам ти рећи своје није довољно добар, а никада није било. 103 00:09:53,059 --> 00:09:55,459 Сине, ја... Види, ђаконе... 104 00:09:58,731 --> 00:10:01,131 Познавао си моју баку. 105 00:10:01,233 --> 00:10:04,134 Чули сте да је рекла да је наша породица је дошла из Немачке, 106 00:10:04,236 --> 00:10:07,637 из малог села у близини град по имену Кајзерберг. Да, наравно, али... 107 00:10:07,740 --> 00:10:11,642 Био је то један од њених највећих нада да ће се вратити на то мала црква у Кајзербергу, 108 00:10:11,744 --> 00:10:15,475 где њена баба био крштен и венчан. Па? 109 00:10:15,581 --> 00:10:21,144 Никада није могла, али био сам. 110 00:10:21,253 --> 00:10:24,154 Видео сам то из ваздуха. 111 00:10:24,256 --> 00:10:28,317 Бомбардовање у којем сам био. 112 00:10:28,427 --> 00:10:31,157 Било је сиротиште поред те цркве, 113 00:10:31,263 --> 00:10:35,495 пуна деце која само знао да рат има доћи да их уплаши; 114 00:10:35,601 --> 00:10:38,502 ноћна мора то би их могло убити. 115 00:10:38,604 --> 00:10:43,667 Остварио сам њихове страхове са једним потезом овога палац на ослобађање бомбе. 116 00:10:46,946 --> 00:10:49,847 Жао ми је, сине. 117 00:10:49,949 --> 00:10:53,851 Никад нисам знао, никад. 118 00:10:53,953 --> 00:10:57,184 Али ја мислим понашаш се брзоплето. 119 00:10:57,289 --> 00:11:00,019 Мораћемо да разговарамо ово готово на више погодно време. 120 00:11:00,126 --> 00:11:02,458 Бескорисно је, Деацон. 121 00:11:02,561 --> 00:11:08,124 Молим вас објавити саопштење и преузети услугу? 122 00:11:08,234 --> 00:11:13,297 па... у реду, Деан. 123 00:11:13,406 --> 00:11:15,636 Ако то желиш. 124 00:11:54,947 --> 00:11:57,177 Хвала, наредниче. 125 00:12:14,066 --> 00:12:15,966 Ја сам пуковник Хесс. добро јутро, пуковниче. 126 00:12:16,068 --> 00:12:18,628 Бен Харисон, Генералов ађутант. Срећан пут? 127 00:12:18,738 --> 00:12:21,832 <и>Брзо, хвала. Генерал унутра? То си ти, Деан? 128 00:12:21,941 --> 00:12:24,466 <и>Да, господине! Уђи. Пусти ме погледати те. 129 00:12:27,580 --> 00:12:30,140 Па, било је дуго времена. Седи. 130 00:12:30,249 --> 00:12:32,149 Хвала, господине. Како си, Деан? 131 00:12:32,251 --> 00:12:35,015 Добро, господине. Било ми је драго чути Морам поново да радим са тобом. 132 00:12:35,121 --> 00:12:36,884 И задовољан сам да те имам, Деан. 133 00:12:36,989 --> 00:12:39,150 Ови Корејци ће слушати човеку са истим врста нерава које имају. 134 00:12:39,258 --> 00:12:41,488 Зато сам се јавио о "Убици" Хесу. 135 00:12:41,594 --> 00:12:46,190 Мораш да се одјавиш неки РОК пилоти 51. године, обучите их у нашу тактику. 136 00:12:46,298 --> 00:12:49,495 Они су нови за обоје, Деан. Осим тога, они су згодни хрпа. Претерани су. 137 00:12:49,602 --> 00:12:52,935 Спуцали су пар од авиона које смо им дали, а више неће добити. 138 00:12:53,038 --> 00:12:56,337 <и>Немамо никога ван борбе. Схватам. 139 00:12:56,442 --> 00:12:58,342 Какав Т.О. Хоћу ли, господине? 140 00:12:58,444 --> 00:13:01,607 <и>Пола туцета официра, а цомплемент војних војника. 141 00:13:01,714 --> 00:13:04,012 Бићеш једини пријатељ ваздушна снага са седиштем у Кореји; 142 00:13:04,116 --> 00:13:06,175 све остало мора да лети из Јапана. 143 00:13:06,285 --> 00:13:10,187 Копнене снаге могу позвати вас за подршку, али их не можете обавезати. 144 00:13:10,289 --> 00:13:12,849 Ваша једина сврха је да добијете почело је ваздухопловство РОКА, 145 00:13:12,958 --> 00:13:15,688 зато не ризикујте те авионе у било каквим борбеним налетима. 146 00:13:15,795 --> 00:13:17,854 Ваша група чека за вас у вашем седишту: 147 00:13:17,963 --> 00:13:21,364 аеродром, или шта је од тога остало, године изградили су Јапанци. 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,526 управо овде, неколико миља од Јонгсана. 149 00:13:23,636 --> 00:13:25,866 сретно, пуковниче. Хвала, господине. 150 00:13:36,982 --> 00:13:39,382 Хвала, наредниче. Нема на чему, господине. 151 00:14:21,126 --> 00:14:23,526 Ја сам пуковник Хесс. 152 00:14:23,629 --> 00:14:25,529 Херман, господине. Ваш први наредник. 153 00:14:25,631 --> 00:14:27,531 Ти држиш тврђаву сами? 154 00:14:27,633 --> 00:14:29,692 Мајор Мооре, извршни, је на доручку, господине. 155 00:14:29,802 --> 00:14:32,600 И дежурни, Капетан Скидмор... 156 00:14:32,705 --> 00:14:34,696 Скидморе? 157 00:14:34,807 --> 00:14:37,105 Шта Скидморе? Исти онај. 158 00:14:37,209 --> 00:14:41,839 Каже да сте се ти и он борили приличан рат последњи пут. Ово је ваша канцеларија, господине. 159 00:14:43,182 --> 00:14:45,241 И твоје одаје. 160 00:14:48,387 --> 00:14:53,586 Дакле, Скидморе је још увек у игри. Назад унутра. Рекао је напољу је било превише хладно. 161 00:14:53,692 --> 00:14:56,923 мислим... Чак и ми се враћамо искористите нас, наредниче. 162 00:14:57,029 --> 00:14:58,929 Сазовите састанак од свих официра. 163 00:14:59,031 --> 00:15:00,931 Дај ми фајлове на официре и људе, 164 00:15:01,033 --> 00:15:03,024 и донеси ми јутарњи извештај. Да, господине. 165 00:15:35,167 --> 00:15:37,067 Десет колиба! 166 00:15:45,344 --> 00:15:47,904 Нећу рећи "спокој"... 167 00:15:48,013 --> 00:15:51,449 јер изгледа као то је оно у чему сте били откад си дошао овде. 168 00:15:51,550 --> 00:15:54,246 Наша мисија је да дам упутства... 169 00:15:54,353 --> 00:15:58,255 до детаља корејских пилота у нашим авионима и тактици. 170 00:15:58,357 --> 00:16:03,294 Али пре њих и авиони стижу овде, Желим да се ово место очисти. 171 00:16:03,395 --> 00:16:06,626 <и>Цела ова област изгледа као свињац. 172 00:16:06,732 --> 00:16:11,465 Ни хеликоптер није могао слети на ту писту! Има ли питања? 173 00:16:11,570 --> 00:16:14,698 Мајор Мооре, господине. Немамо ништа радити на писти, 174 00:16:14,807 --> 00:16:17,037 осим неколико ручних алата од возила. 175 00:16:17,142 --> 00:16:19,042 Шта је са тим градом Прошао сам? 176 00:16:19,144 --> 00:16:22,204 <и>То је Ионгсан, господине. Зар нисмо могли да нађемо има нешто? 177 00:16:22,314 --> 00:16:25,875 Деан! Здраво, дечко! 178 00:16:25,985 --> 00:16:28,954 Здраво, Скидморе. где си био? У Ионгсану. 179 00:16:29,054 --> 00:16:31,716 Проверавам акцију. Човече, то сигурно није Париз. 180 00:16:31,824 --> 00:16:35,055 Зар данас нисте дежурни? Нисте требали да уђете до сутра, 181 00:16:35,160 --> 00:16:37,890 и нема ништа много ради овде, па... Мајоре Мооре! 182 00:16:37,997 --> 00:16:40,659 До даљег наређења, Ионгсан је ван граница. 183 00:16:40,766 --> 00:16:43,394 Од сада, постоји има доста посла овде. 184 00:16:43,502 --> 00:16:47,370 Има ли још питања? Хајде, наредниче. 185 00:16:53,012 --> 00:16:57,244 Дакле, то је пријатељ-другар о чему сте нам причали. 186 00:17:15,801 --> 00:17:20,363 Хеј, ујаче, где да нађемо градоначелника? 187 00:17:20,472 --> 00:17:22,702 Градоначелник? Кингпин? 188 00:17:22,808 --> 00:17:25,038 Велики поглавица? Главни точак? Хмм? 189 00:17:25,144 --> 00:17:27,874 Шеф човек? "Шеф човек"? 190 00:17:29,815 --> 00:17:32,215 Звучи као да сте позвонили. 191 00:17:46,665 --> 00:17:49,896 Шеф човек? 192 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Видиш? 193 00:17:56,975 --> 00:17:59,375 Он није овде. Мора да је изашао на ручак. 194 00:17:59,478 --> 00:18:02,811 Сад, слушај, ја, хм... 195 00:18:02,915 --> 00:18:05,179 <и>хм... потребна ми је помоћ. 196 00:18:07,286 --> 00:18:09,254 Булдожер. 197 00:18:09,354 --> 00:18:12,517 <и>Гурај прљавштину. Знаш, гурати прљавштину? 198 00:18:12,624 --> 00:18:15,092 Велика слетна трака, за авионе! 199 00:18:17,362 --> 00:18:20,092 Извините ме. 200 00:18:20,199 --> 00:18:22,929 Па, здраво! 201 00:18:23,035 --> 00:18:26,766 Могу ли бити од неке помоћи? Изгледа да нам треба, госпођице... 202 00:18:26,872 --> 00:18:30,603 Ен Соон Ианг. Ја сам пуковник Хесс. 203 00:18:30,709 --> 00:18:34,611 Наредник Херман и ја покушавају да пронађу неке алати за аеродром. 204 00:18:34,713 --> 00:18:38,740 Морамо да добијемо наше писта у форми пре наши авиони могу да слете. Ох. 205 00:19:01,807 --> 00:19:06,744 Каже да није остало ништа. Што непријатељ није узео, уништили су. 206 00:19:06,845 --> 00:19:09,279 Ох. 207 00:19:09,381 --> 00:19:11,110 Па, где је следећи град? 208 00:19:11,216 --> 00:19:13,241 Сосан. Али прошао сам прошле недеље. 209 00:19:13,352 --> 00:19:16,913 Спаљен је и уништен као и остали градови у околини. 210 00:19:17,022 --> 00:19:19,252 Видим. 211 00:19:19,358 --> 00:19:24,591 Па, хвала вам, гђице Ианг. Хајде, Херман. 212 00:19:31,036 --> 00:19:34,096 Претпостављам да је требало да прођем канали на првом месту и стављен за неке инжењере. 213 00:19:34,206 --> 00:19:37,437 Да, и могли би доћи до нас до краја рата. 214 00:19:37,543 --> 00:19:39,602 Пуковниче! 215 00:19:39,711 --> 00:19:44,774 Ова девојка се сећа да је видела нека врста опреме. Назвао си то... 216 00:19:44,883 --> 00:19:48,319 Булдожер? бр. ух... 217 00:19:48,420 --> 00:19:51,355 Није стругач за пут? Да, хвала. 218 00:19:51,456 --> 00:19:54,482 У јарку на путу од Сошана. 219 00:19:54,593 --> 00:19:57,790 <и>Хоћеш ли нам показати? Морам да чекам градоначелника, али она ће те одвести. 220 00:19:57,896 --> 00:19:59,796 Фино! Она тачно зна где је. 221 00:19:59,898 --> 00:20:01,422 <и>Добро! Хвала још једном. 222 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 Наша је хвала, да си са нама. 223 00:20:17,983 --> 00:20:21,441 Ставите леђа томе, ви робови! 224 00:20:21,553 --> 00:20:24,454 Напустио сам Индијану да побегнем од једног од ових. 225 00:20:24,556 --> 00:20:27,320 Хеј, пуковниче! 226 00:20:27,426 --> 00:20:29,792 <и>Наши РОК пилоти! 227 00:20:38,837 --> 00:20:41,738 Ја сам пуковник Хесс. Прва ескадрила, прва група, 228 00:20:41,840 --> 00:20:44,570 Ваздухопловство Републике извештава о Кореји. 229 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 Ја сам мајор Цхонг. Драго ми је да те познајем. 230 00:20:46,678 --> 00:20:49,875 Генерал Ким ме је поставио на чело наше групе јер имам мало свог језика. 231 00:20:49,982 --> 00:20:52,746 Дивно. Реците својим официрима почаствовани смо што их имамо. 232 00:20:52,851 --> 00:20:55,752 Наредник Херман ће овде показати ти до твојих одаја. Да, господине. 233 00:20:55,854 --> 00:20:58,084 Хвала, господине. 234 00:20:58,190 --> 00:21:00,420 Колико брзо мислите хоћемо ли бити оперативни? 235 00:21:00,525 --> 00:21:05,690 Па, можемо да користимо неке додатне руке. 236 00:21:05,797 --> 00:21:08,527 што пре као што смо се променили. Врло добро. 237 00:21:08,634 --> 00:21:10,864 Ох, успут, јеси ли донео заставу? Да, господине. 238 00:21:10,969 --> 00:21:13,199 Добро. Летећемо са нашим. 239 00:21:21,480 --> 00:21:23,710 Јесте ли сигурни да су ови момци не знам шта говоримо? 240 00:21:23,815 --> 00:21:26,545 Без преводиоца, они су мртви. Они умиру богати. 241 00:21:26,652 --> 00:21:29,212 Нисмо добили утакмицу за сат времена. 242 00:21:29,321 --> 00:21:31,221 Не још један блиц. 243 00:21:31,323 --> 00:21:33,382 „Имам пар корејских голубова", кажете. 244 00:21:33,492 --> 00:21:36,552 „Не говори енглески. Научићемо их Реми и очисти их. " 245 00:21:36,662 --> 00:21:38,562 Ау, то је само почетничка срећа. 246 00:21:38,664 --> 00:21:40,723 Извините, молим. Нема почетника. 247 00:21:40,832 --> 00:21:44,893 енглески лош. Реми добар. Стара корејска игра. 248 00:21:45,003 --> 00:21:47,403 <и>Скидморе, требало би да те ударим на глави... 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,565 док не издржиш твоје чарапе са зубима! 250 00:21:49,675 --> 00:21:52,576 То су авиони! Зову контролни торањ за дозволу слетања! 251 00:21:52,678 --> 00:21:54,578 Наравно! Реци им трака је чиста! 252 00:21:54,680 --> 00:21:57,148 Наравно! Реци им трака је чиста! 253 00:22:02,487 --> 00:22:04,853 Само 10? То је све. 254 00:22:04,956 --> 00:22:08,016 И не више одакле су дошли. Запамтите то. 255 00:22:08,126 --> 00:22:10,185 Третирајте их као твоја најбоља девојка, ух? 256 00:22:18,136 --> 00:22:22,539 <и>Авиони су сада овде, и посао заиста почиње. 257 00:22:22,641 --> 00:22:25,872 <и>Само се надам да ћу моћи да успе. 258 00:22:34,453 --> 00:22:37,047 О, здраво, ђаконе! Добро јутро, Мари. Ево ти јаја. 259 00:22:37,155 --> 00:22:40,386 Хвала. Зар нећеш ући? Госпођа Масинг чека и за њена јаја. 260 00:22:40,492 --> 00:22:42,392 Видим. Од Деана? 261 00:22:42,494 --> 00:22:45,895 Ух-хух. Он је добро и изгледа да се добро слажемо. 262 00:22:45,997 --> 00:22:48,056 А ти? ја? 263 00:22:48,166 --> 00:22:50,726 Да, видео сам те како излазиш из ординације др Кориган. 264 00:22:50,836 --> 00:22:53,066 Покушајте да сачувате тајну у овом граду. 265 00:22:53,171 --> 00:22:56,732 имаћу беба, Ђаконе. Ох, то је дивно! 266 00:22:56,842 --> 00:22:59,572 Деан ће бити заголицан ружичастим. Јесте ли му већ написали? 267 00:22:59,678 --> 00:23:01,578 Не, не идем да му неко време каже. 268 00:23:01,680 --> 00:23:04,513 Зашто не? Били смо разочаран пре. 269 00:23:04,616 --> 00:23:06,846 Ох, али, Мери, треба му рећи. 270 00:23:06,952 --> 00:23:08,852 Има довољно бринути о томе како јесте. 271 00:23:08,954 --> 00:23:10,854 Бринеш се? Такве вести само би га одушевио. 272 00:23:10,956 --> 00:23:13,186 Не желим да додам на његове проблеме. 273 00:23:13,291 --> 00:23:17,193 Претпостављам да ти знаш најбоље. Боље да идем даље. 274 00:23:17,295 --> 00:23:19,354 Сада се ти побрини од себе. ћао. 275 00:23:19,464 --> 00:23:21,523 ћао. Видимо се следеће недеље, Ђаконе. 276 00:24:07,946 --> 00:24:11,382 <и>Траже сваким даном све боље. 277 00:24:11,483 --> 00:24:13,542 Они су најжељнији даброве које сам икада видео. 278 00:24:13,652 --> 00:24:15,711 Не желе да остану доле довољно дуго за јело. 279 00:24:15,821 --> 00:24:17,880 Волео бих да имам ти извештаји о летовима што је брже могуће. 280 00:24:17,989 --> 00:24:21,550 Побрини се за то одмах. Чим ми глава падне. 281 00:24:24,296 --> 00:24:26,355 Маплес! 282 00:24:29,301 --> 00:24:32,702 Да, господине? Кула ми каже да си направио контакт са непријатељским авионима. 283 00:24:32,804 --> 00:24:34,704 Само по виђењу, господине. 284 00:24:34,806 --> 00:24:37,707 Морали смо да се ушушкамо наши репови и бежимо. Да. 285 00:24:37,809 --> 00:24:40,710 Ух, знате, пуковниче, осећа се некако голо тамо горе... 286 00:24:40,812 --> 00:24:42,871 без икаквих искусни крилни људи. 287 00:24:42,981 --> 00:24:46,712 Њихове копнене патроле се пријављују сваким даном ближе. 288 00:24:50,155 --> 00:24:52,555 Од сада имаћете вруће пушке. 289 00:24:52,657 --> 00:24:55,956 Само за заштиту. Рогер! 290 00:24:56,061 --> 00:24:58,723 Стани, држи! Немој ми рећи! 291 00:24:58,830 --> 00:25:01,560 Нешто осим тога Ц- оброци? Турска за Дан захвалности, господине. 292 00:25:01,666 --> 00:25:03,657 Па немој да наш Корејац пријатељи их виде! 293 00:25:03,768 --> 00:25:06,168 Они ће покушати да их лети! Дозволите нам! 294 00:25:07,439 --> 00:25:09,839 <и> 295 00:25:09,941 --> 00:25:12,569 <и> зар те не волим 296 00:25:12,677 --> 00:25:14,702 297 00:25:14,813 --> 00:25:17,213 зар те не волим 298 00:25:21,887 --> 00:25:24,515 <и> моји пријатељи и непријатељи 299 00:25:24,623 --> 00:25:26,750 <и> носити стару одећу 300 00:25:26,858 --> 00:25:29,383 <и> тако близу мог носа 301 00:25:29,494 --> 00:25:32,054 <и> и она иде доле 302 00:25:32,163 --> 00:25:34,393 <и> 303 00:25:34,499 --> 00:25:36,899 <и> зар те не волим 304 00:25:37,002 --> 00:25:40,096 <и> 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,400 зар те не волим 306 00:25:44,843 --> 00:25:48,244 Знаш, код куће Тата је увек говорио милост на Дан захвалности. 307 00:25:48,346 --> 00:25:50,974 Није да смо били екстра религиозни, 308 00:25:51,082 --> 00:25:54,711 то је само тај Дан захвалности је посебан за народ фарме. 309 00:25:54,819 --> 00:25:58,220 Да смо имали добру годину, сто би био натрпан тако високо са храном... 310 00:25:58,323 --> 00:26:00,314 да сте могли чути зглобови шкрипе. 311 00:26:00,425 --> 00:26:04,020 Гледајте, момци, Нисам баш добар на овакве ствари. 312 00:26:04,129 --> 00:26:07,997 <и>Зар нико овде није осећате се квалификованијим? 313 00:26:08,099 --> 00:26:10,829 <и>Изгледа као да Заглавио сам. 314 00:26:12,771 --> 00:26:15,001 Драги Господе... 315 00:26:15,106 --> 00:26:19,167 прво, желимо да вам се захвалимо да смо сви добро. 316 00:26:19,277 --> 00:26:22,678 <и>Онда желим да кажем да... 317 00:26:22,781 --> 00:26:26,512 <и>сигурно си се извукао постављање овог стола,; 318 00:26:26,618 --> 00:26:30,520 <и>сва ова храна и пиће и обиље. 319 00:26:30,622 --> 00:26:34,183 <и>Изгледа као особа никад не би могао бити гладан. 320 00:26:34,292 --> 00:26:37,728 <и>И ако икада добијемо да се жалим на било шта... 321 00:26:37,829 --> 00:26:41,026 само сте ставили тачку на то брзо. 322 00:26:41,132 --> 00:26:43,191 Амин. Амин. 323 00:26:43,301 --> 00:26:46,862 Сада док Цоокие то изрезује ћурка, шта кажеш на другу песму? 324 00:26:46,972 --> 00:26:50,032 <и>Тхомпсон, "Чекај вагон"! Не, не! „Јеание са светлосмеђом косом“! 325 00:26:50,141 --> 00:26:53,042 моја Филис, драга 326 00:26:53,144 --> 00:26:55,374 327 00:26:55,480 --> 00:26:58,540 најслађе 328 00:26:58,650 --> 00:27:00,880 <и> 329 00:27:00,986 --> 00:27:06,390 кад сам поред тебе 330 00:27:06,491 --> 00:27:09,324 <и> 331 00:27:09,427 --> 00:27:12,487 <и> 332 00:27:12,597 --> 00:27:17,330 <и> Сачекај вагон 333 00:27:17,435 --> 00:27:22,498 <и> и сви ћемо се провозати 334 00:27:22,607 --> 00:27:27,340 <и> Сачекај вагон 335 00:27:27,445 --> 00:27:32,644 <и> и сви ћемо се провозати 336 00:27:32,751 --> 00:27:34,685 <и>Нешто се меша? 337 00:27:34,786 --> 00:27:38,347 Све тихо, господине. Добро. 338 00:27:38,456 --> 00:27:42,358 Зашто се не вратиш унутра и узети нешто за јело? 339 00:27:42,460 --> 00:27:45,020 Преузећу неко време. 340 00:27:45,130 --> 00:27:49,692 Боље пожурите. Ћурка ће нестати. Па, хвала, господине. 341 00:27:51,302 --> 00:27:53,532 И срећан Дан захвалности. Хвала. И теби исто. 342 00:27:53,638 --> 00:27:55,606 <и> 343 00:27:55,707 --> 00:28:01,543 <и> Сачекај вагон 344 00:28:01,646 --> 00:28:05,810 <и> и сви ћемо се провозати 345 00:28:05,917 --> 00:28:08,647 Да ли сте икада видели кости одабрано тако чисто? То је признање вашем кувању. 346 00:28:08,753 --> 00:28:10,653 Ови момци би јели матице и вијци... 347 00:28:10,755 --> 00:28:12,985 ако ставите неке сос на њих! 348 00:28:24,269 --> 00:28:26,294 Хеј, децо! Одлази тамо одмах! Сцат! 349 00:28:26,404 --> 00:28:28,304 Сцат! 350 00:28:28,406 --> 00:28:32,001 Хајде! Хајде, губи се одавде и клони се одавде! 351 00:28:36,614 --> 00:28:39,845 Изгледа прилично велико штап за тако мале дечаке, наредниче. 352 00:28:39,951 --> 00:28:43,853 Да, господине, али ова деца излуђују нас! 353 00:28:43,955 --> 00:28:45,946 Силазе доле са севера у гомилама. 354 00:28:46,057 --> 00:28:49,049 Ушуњају се на стуб и краду све могу се дочепати. 355 00:28:49,160 --> 00:28:52,618 Не изгледају баш успешни лопови мени. Цхонг, ко је та жена? 356 00:28:59,671 --> 00:29:04,267 Каже да се труди да чувам ову децу, сирочади с којом се спријатељила. 357 00:29:04,375 --> 00:29:07,071 како се зове? 358 00:29:07,178 --> 00:29:10,306 Цху. 359 00:29:10,415 --> 00:29:12,315 Његово име је Цху. 360 00:29:12,417 --> 00:29:16,353 Цху. Хунгри? 361 00:29:16,454 --> 00:29:19,685 Изгледа да би могао да користи мало ми једе. 362 00:29:21,292 --> 00:29:23,852 <и>Цхонг, узми ову децу и храни их. Да, господине. 363 00:29:29,134 --> 00:29:31,364 Шта покушава да уради? Доказати да има златно срце? 364 00:29:31,469 --> 00:29:33,699 Не, он је увек волео децу. Али ово је идиотски. 365 00:29:33,805 --> 00:29:36,365 Ти мали крадљивци ројиће се из сваке рупа у Кореји. 366 00:29:36,474 --> 00:29:38,533 Боље закуцај намештај. 367 00:29:47,652 --> 00:29:50,746 Здраво, Цхонг. Здраво, Цхонг. Ово је вођа лета. Готово. 368 00:29:50,855 --> 00:29:53,517 Само напред, вођа лета. 369 00:29:53,625 --> 00:29:56,025 којим случајем, знаш ли где смо? 370 00:29:56,127 --> 00:29:58,391 Наставак на планини Кеијо. 371 00:29:58,496 --> 00:30:02,023 Узећемо наслов од 84 степена тачно одатле. Готово. 372 00:30:02,133 --> 00:30:05,694 Врло добро. Маплес, како је твој дечко? 373 00:30:07,839 --> 00:30:10,171 Право на курсу. 374 00:30:10,275 --> 00:30:12,402 Види да га држи. 375 00:30:29,027 --> 00:30:31,257 Ово је комарац један, Москуито Оне. 376 00:30:31,362 --> 00:30:35,423 Позивање авиона који кружи 10 миља источно од Мунсана. Готово. 377 00:30:35,533 --> 00:30:38,093 Ово је Мацлнтосх Вођа. Само напред, Комарац један. Готово. 378 00:30:38,203 --> 00:30:43,402 Имам мету за тебе. Конвој трупа у Абел-Бакер-7253. 379 00:30:43,508 --> 00:30:45,806 Четири миље источно. Хоћете ли направити штрајк? Готово. 380 00:30:49,447 --> 00:30:51,881 Уђи, Мацлнтосх Вођа лета. Готово. 381 00:30:51,983 --> 00:30:54,247 Вилцо, Москуито Оне. Настављамо до циља. 382 00:30:54,352 --> 00:30:56,820 лет Мацлнтосх, припремите се за напад! 383 00:30:56,921 --> 00:31:01,415 - Читај те, вођо лета! - Скидморе, знаш да не можемо ризикујте ове авионе! 384 00:31:01,526 --> 00:31:04,188 Одржавајте радио тишину. Прати ме. Напоље. 385 00:31:49,307 --> 00:31:52,037 Ок, сипај. 386 00:32:48,399 --> 00:32:52,301 Маплес! Са вашег левог крила, добити ту луталицу. Узми га! 387 00:34:19,323 --> 00:34:22,224 Шта је било, Маплес? 388 00:34:24,495 --> 00:34:28,556 Та деца! 389 00:34:28,666 --> 00:34:32,568 Ох, та јадна мала деца! 390 00:34:34,005 --> 00:34:35,905 јаворови... 391 00:34:40,678 --> 00:34:43,738 У реду, па нисам придржавајте се правилника. 392 00:34:43,848 --> 00:34:48,080 Али погледајте шта смо им предали! Све те трупе! Непријатељске трупе! Сцратцхед! 393 00:34:48,186 --> 00:34:52,122 И гађање тих избеглица... Можете ли и то огребати? 394 00:34:52,223 --> 00:34:54,589 То је била несрећа. 395 00:34:54,692 --> 00:34:57,593 Ратови су пуни незгода. Знаш то и сам. 396 00:34:57,695 --> 00:34:59,925 Знаш како све личи из ваздуха. 397 00:35:00,031 --> 00:35:01,965 Сетите се Немачке. Колико пута... 398 00:35:02,066 --> 00:35:04,034 Доста је било! 399 00:35:08,139 --> 00:35:13,873 Види, не знам какву од мајмуна који имаш на свом назад, али не стављај га на мој. 400 00:35:13,978 --> 00:35:19,041 Ово је озбиљан посао. Не мораш ми рећи колико је озбиљно. 401 00:35:19,150 --> 00:35:21,550 Нисам тако сигуран о томе. 402 00:35:21,652 --> 00:35:25,053 Једном сам мислио да знаш о чему је рат био, али не више. 403 00:35:25,156 --> 00:35:27,056 Само задржи ово једна ствар на уму: 404 00:35:27,158 --> 00:35:31,219 Важно је само ко побеђује, не колико си фин момак. 405 00:35:31,329 --> 00:35:37,063 Побеђујеш или умреш. Постанеш мек, и јеси један корак од смрти. 406 00:35:37,168 --> 00:35:39,728 Јесте ли завршили? 407 00:35:42,340 --> 00:35:45,571 Кажњени сте до даљег наређења. 408 00:35:45,676 --> 00:35:50,409 - Има ли питања? - Да... један. 409 00:35:50,515 --> 00:35:52,881 Шта год да је постало од "убице" Хесса? 410 00:36:13,804 --> 00:36:15,704 Маплес. 411 00:36:15,806 --> 00:36:18,206 Да, господине? 412 00:36:18,309 --> 00:36:21,039 Само сам хтео да ти то кажем... 413 00:36:23,314 --> 00:36:28,547 Па, покушај да заборавиш чим будеш могао. Хвала, господине. 414 00:36:28,653 --> 00:36:31,554 Жао ми је што сам изгубио контролу тамо. 415 00:36:31,656 --> 00:36:34,648 Сада сам добро. Сада сам боље. 416 00:36:37,495 --> 00:36:42,228 Једном сам имао слично искуство. 417 00:36:42,333 --> 00:36:47,737 То је нешто што никад нисам био у стању да се потпуно протресе. 418 00:36:47,838 --> 00:36:50,739 Тако да нисам баш тај да дам савет, али мислио сам... 419 00:36:50,841 --> 00:36:55,141 Господине, то је начин ствари, претпостављам. 420 00:36:57,181 --> 00:37:01,083 Мислим да је то све Божије стварање и воља. 421 00:37:01,185 --> 00:37:03,517 Зар Књига не каже да... 422 00:37:03,621 --> 00:37:05,851 нема врапца пасти на земљу... 423 00:37:05,957 --> 00:37:09,859 осим ако он први клима главом? 424 00:37:09,961 --> 00:37:15,695 Па, мора да је дао његово климање на оно што се догодило тамо и данас. 425 00:37:15,800 --> 00:37:18,360 Мора да има. 426 00:37:18,469 --> 00:37:21,370 Па, он је Свемогући, зар не? 427 00:37:23,474 --> 00:37:27,308 Не, морамо му веровати, господине. 428 00:37:30,314 --> 00:37:33,875 Како да живимо без тога? 429 00:37:39,824 --> 00:37:41,758 Хајде, Маплес. 430 00:37:44,328 --> 00:37:49,061 Видите, пуковниче, Дошао сам до закључка... 431 00:37:49,166 --> 00:37:54,069 да су Бог и сви његови разлози невидљив за очи човека. 432 00:37:54,171 --> 00:37:57,572 Дакле, претпостављам морамо бити задовољни... 433 00:37:57,675 --> 00:38:02,442 ако нам и даје довољно лаган за узимање наш следећи корак, 434 00:38:02,546 --> 00:38:05,344 урадимо наш следећи посао. 435 00:38:08,953 --> 00:38:11,183 Хвала ти, Маплес. 436 00:38:14,625 --> 00:38:16,525 Хвала. 437 00:38:23,234 --> 00:38:25,134 Да ли је пуковник овде? Ух-хух. Цоокие! 438 00:38:25,236 --> 00:38:27,227 Да? 439 00:38:27,338 --> 00:38:31,775 Мушкарци и ја смо одлучили да једу печену патку са Лонг Исланда вечерас са дивљим пиринчем. 440 00:38:31,876 --> 00:38:34,709 <и>Имаћеш среће ако се загреје каша! 441 00:38:34,812 --> 00:38:37,440 Та деца! Погледајте их! 442 00:38:43,187 --> 00:38:45,087 <и>Пуковниче? Да? 443 00:38:45,189 --> 00:38:47,089 Наредник за неред овде има проблем. Да, наредниче? 444 00:38:47,191 --> 00:38:50,024 Господине, ти пси су множе се као зечеви! ста да радим? 445 00:38:50,127 --> 00:38:53,062 <и>Нахрани их. 446 00:39:06,577 --> 00:39:08,511 Цхонг, шта се десило? 447 00:39:08,612 --> 00:39:10,910 Непријатељски агент, пуковниче. Морао сам да је упуцам. 448 00:39:11,015 --> 00:39:14,974 Била је скоро спремна да то убацим депонија муниције. 449 00:39:15,086 --> 00:39:19,147 Чонг је сумњао у њу од дана када си јој дозволио на посту са том децом. 450 00:39:31,936 --> 00:39:33,836 Ох, Цху. 451 00:39:36,774 --> 00:39:39,004 Не плачи. 452 00:39:39,110 --> 00:39:42,011 Не плачи, мала бебо. 453 00:39:47,952 --> 00:39:50,011 То је цела прича на жени. 454 00:39:50,121 --> 00:39:53,852 севернокорејска герила. Саботажа. 455 00:39:53,958 --> 00:39:57,359 Она се јавила та јадна, изгладњела деца да би изгледала добро. 456 00:39:57,461 --> 00:40:01,522 Нацртао сам наруџбу база ван граница свим цивилима. 457 00:40:03,801 --> 00:40:06,531 Укључујући мали цивили? 458 00:40:06,637 --> 00:40:08,832 Мислим да би могло бити и герилци међу њима? 459 00:40:08,939 --> 00:40:11,703 Није то. Али начин сада су овде гужве, постају сметња. 460 00:40:11,809 --> 00:40:14,778 Они праве пилоте нервозан; плаши се да их удари на полетањима и слетањима. 461 00:40:14,879 --> 00:40:16,779 свуда около, могли би бити опасни. 462 00:40:16,881 --> 00:40:21,875 Да, опасно за шта можда постану једног дана, ако живе довољно дуго. 463 00:40:21,986 --> 00:40:25,046 Али у праву си. Није место за њих. 464 00:40:25,156 --> 00:40:27,215 Не објављуј то до сутра. Да, господине. 465 00:40:27,324 --> 00:40:29,554 Хајде, Херман. Идемо у Сеул. 466 00:40:43,674 --> 00:40:46,234 <и>Желите превоз? 467 00:40:48,646 --> 00:40:52,082 Не верују било ко у униформи. 468 00:40:52,183 --> 00:40:55,414 Видели су своју породицу стрељан са осталима њиховог села. 469 00:40:55,519 --> 00:40:58,920 Мораће да буду научени има много различитих врсте униформи. 470 00:40:59,023 --> 00:41:03,016 Ускочи. Ја сам пуковник Хесс. Ово је наредник Херман. 471 00:41:03,127 --> 00:41:05,527 Здраво. Моје име је Лу Ван. 472 00:41:05,629 --> 00:41:10,362 Деца и ја хвала вам, као и наши јадне, уморне ноге. 473 00:41:10,468 --> 00:41:13,528 одакле долазиш? Долазим из Пусана. 474 00:41:13,637 --> 00:41:18,199 Тамо имам радњу где резбарим статуе од слоноваче религиозне природе. 475 00:41:18,309 --> 00:41:21,710 То није велика продавница, разумети. Веома мали. 476 00:41:21,812 --> 00:41:27,375 Па, тачније, није чак ни мала радња; тезга у сокаку. 477 00:41:27,485 --> 00:41:30,386 Али ја правим најбоље статуе у целом граду, 478 00:41:30,488 --> 00:41:33,480 а ја сам по савести скроман човек. 479 00:41:33,591 --> 00:41:36,560 куда си кренуо? 480 00:41:36,660 --> 00:41:40,289 У будистички храм недалеко одавде где се надамо да нађе заклон. 481 00:41:40,397 --> 00:41:42,729 ја сам хришћанин, разумеш, 482 00:41:42,833 --> 00:41:45,734 већ дом Божији је за било кога. 483 00:41:45,836 --> 00:41:48,168 Ако нас оставиш на следећој раскрсници. 484 00:41:48,272 --> 00:41:50,740 Не, одвешћемо те тамо. 485 00:42:10,194 --> 00:42:12,059 Је ли то то? 486 00:42:12,162 --> 00:42:15,529 Да, али непријатељ је такође био тамо. 487 00:42:24,909 --> 00:42:26,877 Овде су деца! 488 00:42:33,217 --> 00:42:35,208 Зашто, госпођице Ианг. 489 00:42:36,820 --> 00:42:38,720 Добро вече, пуковниче. 490 00:42:38,822 --> 00:42:41,222 Разумем да сте нашли опрема на путу. 491 00:42:41,325 --> 00:42:44,055 Да, јесмо. Хвала. 492 00:42:44,161 --> 00:42:46,356 Не могу ти рећи колико је то помогло. 493 00:42:46,463 --> 00:42:48,363 шта си ти радиш овде? 494 00:42:48,465 --> 00:42:51,059 Па, уђи и види. 495 00:43:08,452 --> 00:43:10,420 Мирно овде. 496 00:43:11,789 --> 00:43:13,689 Ох, јесу ли твоје? 497 00:43:13,791 --> 00:43:17,352 Не, нашао сам их на путу. 498 00:43:17,461 --> 00:43:19,691 Изгубили су њихови родитељи. 499 00:43:19,797 --> 00:43:23,358 А ти се бринеш од њих самих? Да, идемо. 500 00:43:23,467 --> 00:43:27,597 Овде нема ничега Надао сам се да ћу пронаћи, и могао сам нема помоћи у Ионгсану. 501 00:43:28,806 --> 00:43:31,036 Па, где ћеш ићи? 502 00:43:31,141 --> 00:43:35,202 само југ, и надамо се најбољем. 503 00:43:35,312 --> 00:43:37,212 Да. 504 00:43:50,661 --> 00:43:53,255 Ох, он ће јахати у колицима. 505 00:43:53,364 --> 00:43:55,389 Ти путеви су тешко проходне. Он не може... 506 00:43:55,499 --> 00:43:58,559 Онда ћу га носити док му опет не буде добро. 507 00:43:58,669 --> 00:44:01,968 Неће му бити добро на путовању. 508 00:44:02,072 --> 00:44:04,870 Али овде може само да умре. 509 00:44:24,695 --> 00:44:28,597 госпођице Јанг... Волео бих вашу помоћ. 510 00:44:28,699 --> 00:44:31,532 Да. Има их преко сто оваква деца на терену. 511 00:44:31,635 --> 00:44:33,569 Стотину деце? Да. 512 00:44:33,671 --> 00:44:39,405 Морам да их склоним, и једноставно не могу да их ослободим. Волео бих да их доведем овде. 513 00:44:39,510 --> 00:44:41,603 Овде? Тако да би могао бринути о њима. 514 00:44:41,712 --> 00:44:46,274 Ох, али немамо хране, нема горива, нема лекова. 515 00:44:46,383 --> 00:44:49,079 Нема крова. 516 00:44:56,560 --> 00:45:00,792 Поправићемо кров. Ми ћемо обезбедити залихе. 517 00:45:00,898 --> 00:45:05,562 Не знам шта могу да добијем, али биће много боље него ћете наћи уз пут. 518 00:45:05,669 --> 00:45:09,070 Али стотину деце... И ми ћемо им помоћи. Шта кажеш на то? Хоћеш ли остати? 519 00:45:09,173 --> 00:45:11,300 Ох, ја не мислим тако. Хоћеш ли? 520 00:45:13,010 --> 00:45:16,673 Како сам могао да одбијем? Добро. Ја ћу добити на то одмах. 521 00:45:16,780 --> 00:45:20,409 Лу Ван, ово је госпођица Ианг. Она ће остати и бринути се од деце. 522 00:45:20,517 --> 00:45:22,883 А ти? Хоћеш ли остати и помоћи? 523 00:45:22,986 --> 00:45:24,886 жао ми је. Морам стићи у Пусан. 524 00:45:24,988 --> 00:45:28,549 Моје статуе. Сада има више потребе за њих него икад. 525 00:45:28,659 --> 00:45:30,559 Овде постоји већа потреба. 526 00:45:30,661 --> 00:45:33,596 Ти си хришћанин, рекао си. Сећаш се Маттхева? 527 00:45:33,697 --> 00:45:37,224 „Ко ће примити тако мало дете у моје име, 528 00:45:37,334 --> 00:45:41,703 <и>прими ме. " Остаћу, неко време. 529 00:45:41,805 --> 00:45:47,107 Хвала. Хермане, ти ћеш им дати руку, зар не? 530 00:45:47,211 --> 00:45:48,269 Да, господине. Добро. имаћу те покупио касније. 531 00:45:48,378 --> 00:45:51,108 Хајде, децо. 532 00:45:51,215 --> 00:45:53,775 пуковниче. Да, Лу Ван. 533 00:45:53,884 --> 00:45:59,618 Први утисци су мреже да ухватим ветар, али имам упорни о теби. 534 00:45:59,723 --> 00:46:03,056 Да бисте могли бити човек Божији. 535 00:46:03,160 --> 00:46:05,390 Само још један пилот. 536 00:46:19,943 --> 00:46:23,743 То је све. 537 00:46:23,847 --> 00:46:25,747 Реците, пуковниче. Да? 538 00:46:25,849 --> 00:46:27,749 Слободан сам неко време. Волео бих да идем заједно. 539 00:46:27,851 --> 00:46:30,411 Можда им могу помоћи средити се. У реду. 540 00:46:30,521 --> 00:46:34,855 Ох, реци гђици Ианг да ћу бити тамо чим могу. Тачно. 541 00:46:34,958 --> 00:46:36,926 То ће бити олакшање да их избаци одавде. 542 00:46:37,027 --> 00:46:41,259 Скоро сам ударио гомилу њих јуче на полетању. Уплашио ме глупо. 543 00:46:41,365 --> 00:46:44,266 <и>Има ли више него обично? У реду, хајдемо! 544 00:46:53,210 --> 00:46:55,610 Развесели се. Ето твој проблем. 545 00:46:55,712 --> 00:46:58,442 Па, бар су јели шта сам им дао без ударања. 546 00:46:58,549 --> 00:47:00,744 <и>Херман. 547 00:47:00,851 --> 00:47:06,221 Реци, ух, узми џип и иди у град и види да ли можеш пронађите нешто за децу. 548 00:47:06,323 --> 00:47:09,383 Можда мало слаткиша или тако нешто. Цанди? 549 00:47:09,493 --> 00:47:12,553 Не знам, пуковниче. Ово није баш нека земља за продавнице слаткиша. 550 00:47:12,663 --> 00:47:14,893 Можда добри Господ ће обезбедити. 551 00:47:14,998 --> 00:47:17,228 Па, не знам много о Господу, 552 00:47:17,334 --> 00:47:21,065 али имам предосећај он не трчи не продавнице слаткиша у Ионгсану. 553 00:47:21,171 --> 00:47:23,071 Па, онда пробај Сеул. 554 00:48:52,529 --> 00:48:54,759 Ок, ту је твој осам кутија слаткиша. 555 00:48:54,865 --> 00:48:57,265 Боље да ми даш пар од картона те гуме такође. 556 00:48:57,367 --> 00:48:59,767 Дај ми пар картона те гуме. 557 00:49:04,975 --> 00:49:06,875 Сад какав адмирал да ли сте рекли да је за? 558 00:49:06,977 --> 00:49:09,707 Херман. Адмирал Херман. 559 00:49:09,813 --> 00:49:13,510 Адмирал Херман. Херман? 560 00:49:46,183 --> 00:49:50,085 Хоћеш превоз, војниче? Не, хвала, Мац. Управо сам имао један. 561 00:50:00,864 --> 00:50:04,766 Знате, ако је морнарица икада схватио шта смо ради са овом церадом... 562 00:50:04,868 --> 00:50:07,769 Били би срећни да вам га дозволим. Да, у врат! 563 00:50:07,871 --> 00:50:09,771 Двадесет година! 564 00:50:09,873 --> 00:50:13,468 Ако наставимо овако, наставићемо да се хипотека исплати. Други или трећи? 565 00:50:18,382 --> 00:50:21,783 Ох, наредниче, ово је невероватно. 566 00:50:21,885 --> 00:50:25,412 Али шта је ово? Жвакаћа гума. 567 00:50:25,522 --> 00:50:27,956 Хоћеш ли пакет, Лу? Хвала, не. 568 00:50:29,726 --> 00:50:33,287 <и>То је најбоље што смо могли да урадимо кратко обавештење, али не брините. 569 00:50:33,397 --> 00:50:36,127 Кад пуковник и ја узмите лопту, она се котрља! 570 00:50:36,233 --> 00:50:38,326 <и>Али где си дошао тако дивне ствари од? 571 00:50:38,435 --> 00:50:40,767 Ух, мање речено, то боље, гђице Јанг. 572 00:50:40,871 --> 00:50:43,032 <и>Ваша војска је била веома великодушан. 573 00:50:43,140 --> 00:50:47,008 Ох, не, не, не, не, не! Не би требало да га прогутам! 574 00:50:47,110 --> 00:50:50,170 Само га жваћи. Цху! Ме Цху! 575 00:50:50,280 --> 00:50:52,680 Да, знам, знам, али то није поента. Сада, ево. 576 00:50:52,783 --> 00:50:57,186 Гледај ме. Стави ово у уста. Сада само жваћи. Видиш? 577 00:50:57,287 --> 00:51:01,690 Немојте га прогутати. То ће трајати заувек. Само га жваћи. 578 00:51:01,792 --> 00:51:03,783 Сада сте добили! 579 00:51:03,894 --> 00:51:06,624 Храна, сапун, чак и кревети. 580 00:51:06,730 --> 00:51:09,290 Немате појма какав луксуз обезбедили сте нам. 581 00:51:09,399 --> 00:51:11,799 Па, задржимо то некако тихо. 582 00:51:11,902 --> 00:51:14,302 Ако интенданти икада сазнати то војнички кревет је луксуз, 583 00:51:14,404 --> 00:51:16,304 Мрзим да мислим шта ће нам имати спавам даље! 584 00:51:16,406 --> 00:51:18,897 <и>О, не! 585 00:51:19,009 --> 00:51:22,308 <и>Поново га је прогутао. 586 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 <и>Чу! 587 00:51:45,602 --> 00:51:49,333 Цху! Здраво, старино! Мајор. 588 00:51:49,439 --> 00:51:51,999 Хеј, ово је весело место, Деан. 589 00:51:52,109 --> 00:51:55,169 Хвала Богу, дошли сте! Ништа није урадио али тражи за тебе. 590 00:51:55,278 --> 00:51:57,178 Изгледа да јесмо у послу, гђице Јанг. 591 00:51:57,280 --> 00:52:00,340 Ово је мајор Мооре. Рекао сам Герману Господа би обезбедио. 592 00:52:00,450 --> 00:52:03,283 Али ниси рекао могао би да прође америчка морнарица. 593 00:52:03,386 --> 00:52:05,286 Није лоше за почетак. 594 00:52:05,388 --> 00:52:09,791 Са мало више новца... чак пет долара... могли бисмо боље. 595 00:52:17,234 --> 00:52:19,293 Извините ме. 596 00:52:21,905 --> 00:52:26,808 Ианг. Хвала, поручниче, Мајор. 597 00:52:26,910 --> 00:52:28,810 Сада морам да окупам Цху. 598 00:52:28,912 --> 00:52:31,642 Увек се снађе да буде последњи у кади. 599 00:52:31,748 --> 00:52:33,648 Хајде, Цху. Хајде, Цху. 600 00:52:33,750 --> 00:52:35,650 Чекај мало. 601 00:52:35,752 --> 00:52:39,153 У реду, спорт. ми ћемо сагледајте то заједно. 602 00:52:39,256 --> 00:52:43,158 Добар посао, зар не, мајоре? Многа деца су хришћани, 603 00:52:43,260 --> 00:52:45,490 па сам мислио да треба имају и свој симбол. 604 00:52:45,595 --> 00:52:48,155 Са мојим сопственим алатима било би боље, уверавам вас. 605 00:52:48,265 --> 00:52:51,325 схвати, није лош посао. 606 00:52:51,434 --> 00:52:53,994 Једног дана ћу те изрезати један од слоноваче. 607 00:52:54,104 --> 00:52:57,164 Биће лепо. Једног дана ћемо те задржати на то, Лу Ван. 608 00:52:57,274 --> 00:53:00,175 Адреса моје радње у Пусану. 609 00:53:00,277 --> 00:53:02,268 Хвала. 610 00:53:04,481 --> 00:53:07,279 Волео бих да рат престане довољно дуго... 611 00:53:07,384 --> 00:53:09,944 да пусти ову децу доћи на сигурно место. 612 00:53:10,053 --> 00:53:13,784 Знам само једно: Цхеју. 613 00:53:13,890 --> 00:53:15,881 Ту је мој дом. 614 00:53:15,992 --> 00:53:18,460 Цхеју? Где је то? 615 00:53:18,562 --> 00:53:20,621 Може и бити на месецу. 616 00:53:20,730 --> 00:53:23,961 То је острво 60 миља од обале. 617 00:53:24,067 --> 00:53:27,127 <и>Увек си живео тамо? Откад сам био дете. 618 00:53:27,237 --> 00:53:30,138 Мој отац је био Кореанац, и моја мајка из Индије. 619 00:53:30,240 --> 00:53:33,641 Упознали су се у Делхију, и тамо сам рођен, 620 00:53:33,743 --> 00:53:38,806 али Чеју је био мој дом скоро цео мој живот. 621 00:53:38,915 --> 00:53:41,475 Тамо нема бомбардовања, постоје? Ниједан. 622 00:53:41,585 --> 00:53:43,644 Било би хране и помоћи. 623 00:53:43,753 --> 00:53:45,983 Школа у којој сам предавао је сада празан. 624 00:53:46,089 --> 00:53:48,956 То би било добро склониште за децу. Да. 625 00:53:49,059 --> 00:53:51,493 Звучи као савршено уточиште, зар не? 626 00:53:51,595 --> 00:53:53,654 Али 60 миља... 627 00:53:53,763 --> 00:53:55,822 Шта је рекао? Ох, питао је да си му отац. 628 00:53:57,934 --> 00:54:01,495 Шта сад рекао је? Да сам био његов... 629 00:54:01,605 --> 00:54:04,438 Време је за вечеру, пуковниче. Да ли бисте желели да нам се придружите? 630 00:54:04,541 --> 00:54:06,941 Да! Волео бих. 631 00:54:14,551 --> 00:54:16,610 Ах, ах, ах! Тхомпсон. 632 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 Хајде. Мајор. 633 00:54:18,722 --> 00:54:20,622 Шта је са мојим? Још ништа. 634 00:54:20,724 --> 00:54:22,783 Не могу то бити све моје девојке су ме заборавили. 635 00:54:22,892 --> 00:54:25,622 Неки мудар момак. "Пречасни Деан Хесс." 636 00:54:25,729 --> 00:54:27,788 <и>Види, нема везе са шалама. Само пожури... 637 00:54:27,897 --> 00:54:31,128 <и>Хеј, чекај мало. Да видим то. 638 00:54:31,234 --> 00:54:35,136 <и>"Пречасни Деан Хесс." Па, ја ћу бити... 639 00:54:35,238 --> 00:54:37,638 <и>Успели смо да се јавимо неколико старих камиона и тенкова. 640 00:54:37,741 --> 00:54:40,642 од сутра, моћи ћете да дате своје ученици циљане вежбе. 641 00:54:40,744 --> 00:54:44,145 То би требало да уђе стварно згодно, пуковниче. Пошта је стигла, велечасни. 642 00:54:48,084 --> 00:54:50,314 <и>За тебе. 643 00:54:51,588 --> 00:54:54,819 Изгледа нечије покушавајући да те ребра. 644 00:54:59,195 --> 00:55:03,427 Од ђакона је моје скупштине код куће. 645 00:55:04,534 --> 00:55:07,435 Мислите да сте били проповедник? 646 00:55:07,537 --> 00:55:10,472 И на Дан захвалности само си ме пустио да петљам около? 647 00:55:10,573 --> 00:55:13,599 Добро си прошао, Франк. 648 00:55:13,710 --> 00:55:16,440 Људи који волонтирају обично раде. 649 00:55:38,401 --> 00:55:40,301 Не разумем, Деан. 650 00:55:40,403 --> 00:55:42,633 Мислио сам да те познајем прилично добро. 651 00:55:42,739 --> 00:55:45,139 Били смо у много грубих ствари заједно. 652 00:55:45,241 --> 00:55:47,801 Ниси баш био тип проповедника преко у Немачкој. 653 00:55:47,911 --> 00:55:52,473 То је било давно. Не тако дуго! Шта ти се десило? 654 00:55:52,582 --> 00:55:54,482 Превише бесплатних памфлета на углу улице? 655 00:55:54,584 --> 00:55:56,814 „Небо је твоје одредиште. Покајте се и будите спасени. " 656 00:55:56,920 --> 00:55:58,820 Немој ми рећи да имаш ухваћен у те ствари. 657 00:55:58,922 --> 00:56:01,322 не видим како вас се ово тиче. Па, јесте! 658 00:56:01,424 --> 00:56:03,756 Зашто нам ниси рекао био си проповедник? 659 00:56:03,860 --> 00:56:06,920 Ох, брате! Парсон за Ц.О. 660 00:56:07,030 --> 00:56:08,930 да ти казем, мушкарцима се то неће допасти. 661 00:56:09,032 --> 00:56:11,933 Свидеће им се ко год обавља посао! Да. 662 00:56:12,035 --> 00:56:15,766 Шта ћеш урадити ако мораш да убијеш јака? 663 00:56:15,872 --> 00:56:19,774 Ово је јединица за обуку. Данас је то јединица за обуку, сигурно. 664 00:56:19,876 --> 00:56:25,246 Али то не значи то ће бити сутра! То је све! Извињавам се. 665 00:56:36,893 --> 00:56:39,453 Па? Шта је рекао? 666 00:56:39,562 --> 00:56:43,293 Истина је, у реду. Није ли то живи крај? 667 00:56:43,400 --> 00:56:45,630 Нека ме неко купи пиће, брзо. 668 00:56:47,904 --> 00:56:51,965 <и>И док Мери жели да га задржи од вас тренутно, 669 00:56:52,075 --> 00:56:57,308 <и>Верујем да би то требало да знаш она ће имати бебу. 670 00:56:57,414 --> 00:57:02,408 <и>Доктор каже да јеси не брини и она је добро. 671 00:57:09,426 --> 00:57:11,417 Идем у штаб да телефонирате. 672 00:57:11,528 --> 00:57:15,089 Идем по цигаре! Имаћу бебу! 673 00:57:15,198 --> 00:57:18,599 <и>У штабу? 674 00:57:31,948 --> 00:57:34,781 Да? Ох, пуковниче Хесс. Здраво, мајоре. 675 00:57:34,884 --> 00:57:37,944 Да ли је генерал ту? Он је у Токију. Могу ли нешто да учиним за тебе? 676 00:57:38,054 --> 00:57:41,114 Да, желео бих да користим ваш телефон да позовем Вестхамптон, Охајо. 677 00:57:41,224 --> 00:57:43,124 Имаћу бебу! Шта си ти? 678 00:57:43,226 --> 00:57:45,126 Моја жена је. Ох, честитам. 679 00:57:45,228 --> 00:57:47,287 Хвала. Мора постојати неки начин да дођу до ње. 680 00:57:47,397 --> 00:57:50,958 Неће бити прилично лако као све то, али видећемо шта можемо да урадимо. 681 00:57:51,067 --> 00:57:54,628 Добро. 682 00:57:54,737 --> 00:58:00,471 хало? хало? Деан? 683 00:58:00,577 --> 00:58:04,069 Деан, био сам скамењен када је оператер рекао, „Кореја зове.“ 684 00:58:04,180 --> 00:58:07,411 - Нешто није у реду? - Не, не, све је у реду. 685 00:58:07,517 --> 00:58:09,576 Управо сам чуо од ђакона Едвардса о вама. 686 00:58:09,686 --> 00:58:12,587 о, драга, Ходам по ваздуху. 687 00:58:12,689 --> 00:58:15,852 Кажем: "Ходам по ваздуху." јеси ли добро? 688 00:58:15,959 --> 00:58:18,086 нема шта да бринеш, Др Цорриган каже. 689 00:58:18,194 --> 00:58:21,857 - Све ће бити у реду. - Биће дечак, зар не? 690 00:58:21,965 --> 00:58:23,865 ако је то оно што желиш, наравно. 691 00:58:23,967 --> 00:58:26,435 Све што кажете, пуковниче. 692 00:58:26,536 --> 00:58:28,527 хало? Деан? 693 00:58:28,638 --> 00:58:33,598 Мари? хало? 694 00:58:33,710 --> 00:58:37,612 - Хало? хало? - Деан? 695 00:59:00,103 --> 00:59:04,005 <и>Хајде сада. идемо. То је то. Како си, Лу Ван? 696 00:59:04,107 --> 00:59:07,702 Добро, хвала, пуковниче. Покупио ову децу на путу. 697 00:59:07,810 --> 00:59:10,370 Јесте ли прошли вашој жени, пуковниче? 698 00:59:10,480 --> 00:59:13,278 да, све је у реду. Нови гости? 699 00:59:13,383 --> 00:59:14,941 И гладан. Ја ћу се побринути за њих. 700 00:59:15,051 --> 00:59:17,952 Узећу ове друге јести псе у врећу и одвести те назад у базу. 701 00:59:18,054 --> 00:59:21,421 Добро. Реци, ти поштени хоћеш ли имати дете? 702 00:59:21,524 --> 00:59:23,048 Искрено. Да? 703 00:59:23,159 --> 00:59:26,617 Ох, ево. Скоро сам заборавио. Ох, хвала, пуковниче. 704 00:59:26,729 --> 00:59:29,630 Хајде тим. Цхарге. 705 00:59:32,235 --> 00:59:34,533 шта имамо овде, Лу Ван? 706 00:59:34,637 --> 00:59:38,095 Комад војног сапуна има много намена. 707 00:59:38,207 --> 00:59:42,644 Надајмо се да ћете се умањити с тим успешније него се њиме перемо. Цху! 708 00:59:42,745 --> 00:59:46,511 Цху! Чуо је твој џип како се пење. Он те увек чека. 709 00:59:46,616 --> 00:59:49,346 Ви имате такав начин са овим малима. Боље да јесам. 710 00:59:49,452 --> 00:59:51,352 Ја ћу један мој ускоро. 711 00:59:51,454 --> 00:59:53,354 Па, зар не изгледа згодан! 712 00:59:53,456 --> 00:59:55,356 Своје? 713 00:59:55,458 --> 01:00:00,623 Тек сам данас сазнао. Чак сам телефонирао и својој жени. Твоја жена? 714 01:00:00,730 --> 01:00:03,460 Ваша жена мора бити веома срећан. 715 01:00:03,566 --> 01:00:08,629 Колико год може бити срећна са мужем који је оставио је саму. 716 01:00:08,738 --> 01:00:10,638 Она није сама. 717 01:00:10,740 --> 01:00:16,474 Она ће имати своју бебу и сазнање да ћеш дођи јој једног дана кући. 718 01:00:16,579 --> 01:00:19,139 Хајде, Цху. Време је за спавање. 719 01:00:21,918 --> 01:00:25,149 Скоро готово. 720 01:00:25,254 --> 01:00:27,654 Па, то је госпођица Ианг. 721 01:00:27,757 --> 01:00:30,157 Иако то учинити у сапуну је увреда. 722 01:00:30,259 --> 01:00:32,318 Она заслужује најфинија слоновача. 723 01:00:32,428 --> 01:00:36,330 Прелепо и изванредно млада дамо. Да. 724 01:00:36,432 --> 01:00:41,335 Али има нешто... не знам... чудно о њој. 725 01:00:41,437 --> 01:00:45,840 Као и многи од нас, изгубила је све; бачен усред рата, 726 01:00:45,942 --> 01:00:50,675 лишен дома, породице, пријатељи... и романса. 727 01:00:50,780 --> 01:00:55,012 Слушајте овог старог резбара сапуна говори о романтици! 728 01:00:55,118 --> 01:00:57,018 Зашто, романса је тако далеко у мојој прошлости, 729 01:00:57,120 --> 01:01:00,783 <и>Не могу ни да окренем у лепом сећању! Лу Ван. 730 01:01:00,890 --> 01:01:02,755 <и>Да? 731 01:01:02,859 --> 01:01:05,794 Деца би хтела да ти пожелим лаку ноћ. Ах, видећу их. 732 01:01:05,895 --> 01:01:09,626 Увек је задовољство да разговарам са вама, пуковниче. 733 01:01:09,732 --> 01:01:12,462 Какво дивно вече. 734 01:01:12,568 --> 01:01:17,130 Тешко да бисте помислили био је у току рат овде, хоћеш ли? 735 01:01:19,242 --> 01:01:21,403 Само помириши бор. 736 01:01:21,511 --> 01:01:25,971 Бор, пуковниче, је наш симбол за вечност. 737 01:01:26,082 --> 01:01:30,314 Зато што је зелено током целе године, изгледа да живи вечно. 738 01:01:30,420 --> 01:01:35,653 На Чеџу, близу школске зграде, постоје борови близанци. Оне се огледају једна у другој. 739 01:01:35,758 --> 01:01:40,320 Кад ветар дува, њишу се заједно као две плесачице. 740 01:01:40,430 --> 01:01:46,335 када је још, они стрпљиво стоје, гране су им се испреплеле. 741 01:01:46,436 --> 01:01:48,996 Легенда је да они расту заједно, раме уз раме... 742 01:01:49,105 --> 01:01:51,232 Из гробова два љубавника? 743 01:01:51,340 --> 01:01:54,867 Од двоје љубавника који нису могли имати једно друго у овом животу. 744 01:01:54,977 --> 01:01:56,877 <и>Госпођице Јанг! 745 01:01:56,979 --> 01:01:59,174 У реду је. Сви су ушушкани и у полусну. 746 01:01:59,282 --> 01:02:01,182 Хвала, Херман. 747 01:02:03,286 --> 01:02:06,778 госпођице Јанг... 748 01:02:10,560 --> 01:02:14,621 Па, ух... лаку ноћ. 749 01:02:17,066 --> 01:02:18,966 Лаку ноћ, пуковниче. 750 01:02:31,080 --> 01:02:34,140 Јадни дечко. Стварно си оптерећен. 751 01:02:37,086 --> 01:02:40,647 да видимо. Како сам урадио? Да, то је прилично добро. 752 01:02:40,757 --> 01:02:42,987 Иди горе. 753 01:02:43,092 --> 01:02:45,151 ко је следећи? Желиш да будеш следећи? 754 01:02:45,261 --> 01:02:47,661 да видимо шта имамо овде. 755 01:02:47,764 --> 01:02:50,494 Мислим да су доле овај пут позади. 756 01:02:50,600 --> 01:02:54,161 Они ће голицати мало, али... 757 01:02:58,274 --> 01:03:00,105 Држите очи затворене. 758 01:03:00,209 --> 01:03:03,269 Мислим да ћу те препоручити за пиштољ за инсекте стрелска медаља. 759 01:03:03,379 --> 01:03:06,780 Мора да сам убио милион ових грешака самостално. 760 01:03:06,883 --> 01:03:10,114 Овакав детаљ за чишћење даје ми осећај моћи! 761 01:03:12,722 --> 01:03:16,158 Узми ову децу ван одавде! 762 01:03:16,259 --> 01:03:18,625 Сцрамбле! 763 01:03:23,065 --> 01:03:24,965 Удари у шпил! 764 01:04:40,376 --> 01:04:41,809 Холлис! Бреак! 765 01:05:12,375 --> 01:05:14,741 Бандит долази на реп, пуковниче! 766 01:05:54,884 --> 01:05:58,980 - Мацлнтосх Вођа. - Само напред, Маплес. 767 01:05:59,088 --> 01:06:01,318 <и>Има један на мом репу. Можете ли га добити? 768 01:06:01,424 --> 01:06:03,688 Сломите десно, Маплес. Ја ћу на њега. 769 01:06:22,878 --> 01:06:25,472 <и>Приближава се! 770 01:06:33,489 --> 01:06:37,448 <и>Шта ћеш да радиш ако морате да убијете јака? 771 01:06:40,062 --> 01:06:42,462 Прекините га, пуковниче! Помозите ми! 772 01:07:46,896 --> 01:07:48,955 Хвала, пуковниче! То је била луда пуцњава! 773 01:07:49,065 --> 01:07:51,966 Изгледало је као да јесте један велики провод тамо! 774 01:08:29,538 --> 01:08:32,439 куда идеш? Не одлазиш? 775 01:08:32,541 --> 01:08:34,771 Био сам овде предуго. 776 01:08:34,877 --> 01:08:38,438 Морам стићи у Пусан. Ја имам обавезе. 777 01:08:38,547 --> 01:08:41,607 Волели бисмо да останеш. Ви то знате. 778 01:08:41,717 --> 01:08:43,947 Не би било фер да тражим још од вас. 779 01:08:44,053 --> 01:08:46,613 Хвала ти за шта урадио си. ста? 780 01:08:46,722 --> 01:08:50,249 Натерај мало деце на колену да могу да уживам њихов смех? 781 01:08:50,359 --> 01:08:53,795 <и>Ја сам тај који би требао хвала. 782 01:08:53,896 --> 01:08:59,300 <и>Али, пуковниче... изгледаш узнемирено. 783 01:09:02,071 --> 01:09:05,973 Нема ништа тако страшно као рат. 784 01:09:06,075 --> 01:09:08,305 Убио сам данас. 785 01:09:08,410 --> 01:09:11,971 Да, рат је зло. 786 01:09:12,081 --> 01:09:14,481 Видим шта је у твом срцу. 787 01:09:14,583 --> 01:09:18,849 Пуковниче, нека сиротиња стари резбар од слоноваче брбљати на тренутак? 788 01:09:18,954 --> 01:09:23,323 Схватите, то је брбљање и можда нема више вредности него шака песка. 789 01:09:23,425 --> 01:09:28,158 У оваквим временима може ли човек добре савести питај друге, 790 01:09:28,264 --> 01:09:33,861 „Заштити ме. Убиј за мене. Али не питај мене да упрљам руке“? 791 01:09:33,969 --> 01:09:38,838 Шта човек мора да ради када избор између два зла да ли је све што се нуди? 792 01:09:38,941 --> 01:09:44,243 Да прихвати мање понекад може бити наш једини избор. 793 01:09:44,346 --> 01:09:48,339 Да би уштедели, понекад морамо уништити, 794 01:09:48,450 --> 01:09:51,214 и у уништењу, створити нови живот. 795 01:09:51,320 --> 01:09:53,845 Да ли је то одговор? 796 01:09:53,956 --> 01:09:58,757 Прави одговор, пуковниче, није у мом брбљању. У Књизи је. 797 01:09:58,861 --> 01:10:04,356 „О Господе, видео си моју грешку; суди ти моју ствар. " 798 01:10:07,570 --> 01:10:09,538 ко си ти 799 01:10:09,638 --> 01:10:12,471 Само уморан старац, 800 01:10:12,575 --> 01:10:16,136 највише нестрпљив да добије до своје тезге у Пусану. 801 01:11:46,535 --> 01:11:49,003 <и>Плес је велики фаворит. 802 01:11:49,104 --> 01:11:53,165 Говори о две девојке који се састају пријатељи после велике невоље... 803 01:11:53,275 --> 01:11:56,506 и односећи своје открића о животу. 804 01:11:56,612 --> 01:12:01,948 Једно се наставља и наставља односећи сто ствари о овом и оном. 805 01:12:02,051 --> 01:12:04,281 <и>А други? 806 01:12:04,386 --> 01:12:06,616 Она преноси само једно: 807 01:12:06,722 --> 01:12:11,455 Та вера је највећа утешитељ свих. 808 01:12:16,732 --> 01:12:19,292 <и>Ово је Мацлнтосх Цонтрол. 809 01:12:19,401 --> 01:12:21,460 Колико тенкова јеси рекао? Понови. 810 01:12:21,570 --> 01:12:23,970 Боља узбуна пуковник. 811 01:12:24,073 --> 01:12:26,405 да ли ме читаш, Вагабонд Оне? 812 01:12:26,508 --> 01:12:28,476 Пуковниче! 813 01:12:29,745 --> 01:12:31,645 пуковник Хесс. шта је то? 814 01:12:31,747 --> 01:12:34,477 Управо смо се јавили радио извештај од предњег посматрача. 815 01:12:34,583 --> 01:12:38,019 Велика непријатељска оклопна колона усељавам се. 816 01:12:38,120 --> 01:12:40,315 <и>Мацлнтосх Цонтрол. Поновите своју позицију. 817 01:12:40,422 --> 01:12:42,322 <и>Поновите своју позицију. Готово. 818 01:12:42,424 --> 01:12:45,484 Мацлнтосх Цонтрол. Ово је Вагабонд Оне. 819 01:12:45,594 --> 01:12:48,995 Ја сам на Абле-Мике-7523. 820 01:12:49,098 --> 01:12:51,498 Непријатељска колона крећући се директно на југ. 821 01:12:51,600 --> 01:12:54,330 Ништа их не заустави на овој страни штаба дивизије. 822 01:12:54,436 --> 01:12:56,996 Треба одмах ваздушни напад. 823 01:12:57,106 --> 01:13:00,598 Каква ноћ за ово! Наравно, користе време за напредовање. 824 01:13:00,709 --> 01:13:03,610 Упозори људе, Хермане. Позовите штаб. Ја ћу се обући. 825 01:13:05,881 --> 01:13:07,781 Цаллинг Буттерфли. Цаллинг Буттерфли. 826 01:13:07,883 --> 01:13:10,784 Ово је Мацлнтосх Цонтрол. Готово. 827 01:13:21,663 --> 01:13:24,427 Имају само 45 минута на север. 828 01:13:24,533 --> 01:13:26,967 Све остале писте су увучени још горе него што јесмо. 829 01:13:27,069 --> 01:13:30,800 Ни један авион у целој области може да оде са земље. То важи и за нас. 830 01:13:30,906 --> 01:13:33,704 Та писта, пуковниче... Били би потребни понтони лакше од точкова. 831 01:13:33,809 --> 01:13:38,610 Господине, моји људи и ја добровољно да пробате. Не, та писта је претешка. 832 01:13:38,714 --> 01:13:42,548 ни не знам ако је употребљиво. Мур... Зашто не сазнамо? 833 01:13:42,651 --> 01:13:47,179 Припреми ми авион, бомбе и ракете. Да, господине. 834 01:13:50,159 --> 01:13:52,024 Дозвола да идем. бр. 835 01:13:52,127 --> 01:13:54,823 Треба ти неко за покриће. Не ризикујем више авионима него што морам. 836 01:13:54,930 --> 01:13:57,228 ако ти се нешто деси, ми седимо патке овде. 837 01:13:57,332 --> 01:13:59,266 Ако нас двоје одемо, један мора да прође. 838 01:13:59,368 --> 01:14:03,532 Осим тога, имам неке поправљам се, Деан. 839 01:14:03,639 --> 01:14:06,608 Иди по своју опрему. Хвала. 840 01:14:29,231 --> 01:14:32,029 Реци том посматрачу ми смо на путу. 841 01:14:32,134 --> 01:14:36,127 Припремите остале авионе. Корејски пилоти у приправности. Вилцо. 842 01:14:36,238 --> 01:14:38,832 Ако ствари изгледају лоше, Обавестићу вас. 843 01:14:38,941 --> 01:14:43,640 Јавите госпођици Ианг да буду спремни за евакуацију деца. 844 01:14:43,745 --> 01:14:45,645 Боље остани близу палубе. 845 01:14:45,747 --> 01:14:48,011 Ти облаци изгледају као имају камење у њима. 846 01:14:48,116 --> 01:14:50,641 Срећно. 847 01:14:54,122 --> 01:14:56,818 Дозвола да идем први. 848 01:14:56,925 --> 01:15:00,122 Не. И ако не успем, не покушавај. То је наређење. 849 01:15:01,663 --> 01:15:04,029 Рогер. 850 01:15:28,624 --> 01:15:32,822 <и>Он је луд. Никада неће успети. 851 01:15:39,167 --> 01:15:42,000 Хајде, момци! Хајде, људи! Хајде! Пењи се горе. 852 01:15:53,515 --> 01:15:55,278 Пењи се горе! Ти то можеш! Хајде! 853 01:16:14,403 --> 01:16:17,372 Ја сам у ваздуху. Хајде напред. 854 01:16:18,640 --> 01:16:21,666 Одмах иза тебе. 855 01:16:43,565 --> 01:16:45,465 Ништа од тога. 856 01:16:56,845 --> 01:16:59,279 Драго ми је излазимо од супе. 857 01:17:05,253 --> 01:17:07,278 Требало би да будемо у циљном подручју до сада. 858 01:17:08,690 --> 01:17:12,023 Покушаћу да контактирам тај британски посматрач. 859 01:17:12,127 --> 01:17:14,027 Здраво, Вагабонде. Здраво, Вагабонде. 860 01:17:14,129 --> 01:17:16,757 Ово је Мацлнтосх Блуе Леадер. Уђи. Готово. 861 01:17:16,865 --> 01:17:20,426 Здраво, Мацлнтосх Блуе Леадер. Ово је Вагабонд. Да ли сте то сви? 862 01:17:20,535 --> 01:17:22,696 То је све. Како то изгледа одатле? 863 01:17:22,804 --> 01:17:25,932 Неко време, време да су мало заглибили, али сада је престала киша. 864 01:17:26,041 --> 01:17:27,975 Почели су да се поново креће. 865 01:17:28,076 --> 01:17:31,136 Кад бисте могли да нокаутирате ти оловни резервоари, блокирали би пут. 866 01:17:31,246 --> 01:17:33,180 Имам те. Јеси ли га прочитао, Скидморе? 867 01:17:33,281 --> 01:17:36,842 - Имам га. - Урадићемо како каже. 868 01:17:42,924 --> 01:17:44,858 Циљајте право напред. 869 01:17:50,265 --> 01:17:52,233 Вовие. 870 01:18:14,790 --> 01:18:18,726 Лепо иде! Сада ако ти удари их позади, садржаће док не добијемо додатну помоћ. 871 01:18:18,827 --> 01:18:21,660 Коме то треба? Човече, ово је ћурка. 872 01:19:15,150 --> 01:19:19,610 Мацлнтосх Леадер за Мацлнтосх Цонтрол. Да ли ме примате? Готово. 873 01:19:19,721 --> 01:19:22,121 Ово је Мацлнтосх Цонтрол. Само напред. 874 01:19:22,224 --> 01:19:25,785 Група мајора Чонга спремна? Ослободи их. Потврдно. 875 01:19:25,894 --> 01:19:28,522 Рогер. Зелено светло. 876 01:19:50,385 --> 01:19:53,912 Можеш ли још једном на челу? Они се крећу око тих оловних резервоара. 877 01:19:54,022 --> 01:19:56,115 Рогер. Идемо за њима. 878 01:19:56,224 --> 01:19:58,658 јеси ли га читао, Скидморе? Рогер. 879 01:19:58,760 --> 01:20:00,921 У реду. Хајде да направимо ове последње ракете се рачунају. 880 01:20:30,559 --> 01:20:32,493 Ударио га на тај! 881 01:20:56,618 --> 01:20:59,815 Ианкс, јеси спаковао сам их! Ваша посада може да веже траку. 882 01:20:59,921 --> 01:21:03,857 Ружичаста... или плава? 883 01:21:10,232 --> 01:21:12,928 Достизање границе горива. Идемо према бази. 884 01:21:13,034 --> 01:21:14,968 Тачно. 885 01:21:15,070 --> 01:21:17,265 Са тобом, Деан. 886 01:21:17,372 --> 01:21:19,840 Јеси ли добро, Скидморе? 887 01:21:19,941 --> 01:21:23,001 Бојим се да сам га имао. 888 01:21:23,111 --> 01:21:27,241 - Држи се! - Не знам да ли могу. 889 01:21:27,349 --> 01:21:29,647 Да, можеш, Стан. 890 01:21:40,795 --> 01:21:44,492 Наши РОК пилоти у 12:00. 891 01:21:44,599 --> 01:21:47,124 Ево где је наша обука почиње да се исплати. 892 01:21:47,235 --> 01:21:50,136 Вилцо. 893 01:21:55,277 --> 01:21:58,007 <и>Ево их. 894 01:21:58,113 --> 01:22:00,240 Мацлнтосх Лиадер то Товер. 895 01:22:00,348 --> 01:22:04,478 Узми хитну помоћ и удеси вагоне да стоје. Да, господине! 896 01:22:04,586 --> 01:22:07,953 Видим поље, Стан. 897 01:22:08,056 --> 01:22:10,786 Скоро смо код куже, деико. Остани са мном. 898 01:22:10,892 --> 01:22:13,292 У реду. 899 01:22:19,668 --> 01:22:22,398 Супер ти иде, Стан. 900 01:22:22,504 --> 01:22:24,995 Исправи се. Држи то одмах. 901 01:22:25,106 --> 01:22:27,006 То је то. Сада, спусти точкове. 902 01:22:32,013 --> 01:22:34,004 чујеш ли ме? Спусти точкове. 903 01:22:44,259 --> 01:22:45,556 Тај-дечак. 904 01:22:55,437 --> 01:22:59,032 Поравнај, Стан. Нека буде у реду. 905 01:22:59,140 --> 01:23:04,237 Лепо... и лако. То је дечак. 906 01:23:04,346 --> 01:23:07,838 Супер ти иде. Нека буде само тако. 907 01:23:07,949 --> 01:23:09,974 Улетите право унутра за лепо слетање. 908 01:23:10,085 --> 01:23:13,316 Остаћу будан до безбедно сте слетели. 909 01:24:27,996 --> 01:24:32,194 Деан? Деан? 910 01:24:32,300 --> 01:24:35,133 Да, Стан? јеси ли тамо? 911 01:24:35,236 --> 01:24:40,401 Управо овде. Ја сам... Уплашен сам. 912 01:24:41,776 --> 01:24:44,711 Нема ништа плашити се. 913 01:24:44,813 --> 01:24:46,974 Ништа. 914 01:24:50,151 --> 01:24:55,145 Мислио сам да знам како живети... 915 01:24:55,256 --> 01:24:58,885 али нисам. 916 01:24:58,993 --> 01:25:03,191 Сада ја... ја... 917 01:25:03,298 --> 01:25:07,428 не знам како да умрем. 918 01:25:07,535 --> 01:25:12,131 Деан? Да, Стан? 919 01:25:12,240 --> 01:25:15,004 реци... 920 01:25:15,110 --> 01:25:17,977 Реци молитву за мене. 921 01:25:19,881 --> 01:25:22,782 Већ је речено. 922 01:25:27,355 --> 01:25:30,756 Гледај, не бој се. 923 01:25:34,762 --> 01:25:37,026 Мисли на живот као мрачно место... 924 01:25:37,132 --> 01:25:39,191 препуна људи... 925 01:25:39,300 --> 01:25:43,259 који се не виде врло добро. 926 01:25:43,371 --> 01:25:47,808 Размислите и о вратима само иза. 927 01:25:47,909 --> 01:25:50,878 Када се та врата отворе, 928 01:25:50,979 --> 01:25:56,315 пролазимо кроз у дивну светлост. 929 01:25:58,620 --> 01:26:01,555 То је све. 930 01:26:01,656 --> 01:26:04,557 Само нежан корак из таме у светлост. 931 01:26:06,027 --> 01:26:08,325 Из таме у светлост. 932 01:26:12,333 --> 01:26:14,961 хвала ти... 933 01:26:15,069 --> 01:26:18,266 Пречасни. 934 01:26:18,373 --> 01:26:21,171 Ако ти тако кажеш. 935 01:26:21,276 --> 01:26:23,176 Хвала. 936 01:26:46,901 --> 01:26:51,338 И дошао је ветар из дивљине. 937 01:26:51,439 --> 01:26:54,374 И носило ме је... 938 01:26:54,475 --> 01:26:58,377 где човек никада не може да стигне сам. 939 01:27:03,384 --> 01:27:06,182 И по први пут, 940 01:27:06,287 --> 01:27:09,518 у покушају да га доведе мера мира, 941 01:27:09,624 --> 01:27:13,287 Осећао сам да можда јесам био инструмент... 942 01:27:13,394 --> 01:27:17,524 које сам желео и требало је да буде. 943 01:27:21,002 --> 01:27:24,165 можда, кроз ратну агонију, 944 01:27:24,272 --> 01:27:26,740 <и>Коначно сам урадио... 945 01:27:26,841 --> 01:27:30,436 <и>оно што никад пре био у стању да уради. 946 01:27:30,545 --> 01:27:33,673 <и>У досезању изван себе, 947 01:27:33,781 --> 01:27:36,249 <и>Нашао сам себе. 948 01:28:29,003 --> 01:28:31,699 Цху. 949 01:28:31,806 --> 01:28:33,706 Лепо спавај. 950 01:28:37,045 --> 01:28:40,276 Нисмо очекујем вас тако касно, пуковниче. Деца сва спавају. 951 01:28:40,381 --> 01:28:43,282 Можемо ли изаћи напоље за тренутак? наравно. 952 01:28:49,691 --> 01:28:52,524 Госпођице Јанг, ја... 953 01:28:52,627 --> 01:28:56,791 Померен сам на други аеродром. Пресељено? 954 01:28:56,898 --> 01:28:59,389 Сада не брини. Херман и поручник Маплес остају. 955 01:28:59,500 --> 01:29:02,367 Све ће бити исто тако. 956 01:29:02,470 --> 01:29:04,631 Једно није друго, пуковниче. 957 01:29:04,739 --> 01:29:08,334 Дудов грм неће дати исту нијансу као бор. 958 01:29:08,443 --> 01:29:11,344 Бићете овде. 959 01:29:12,814 --> 01:29:16,944 Ко зна колико дуго? 960 01:29:17,051 --> 01:29:19,485 Ох, опрости ми. 961 01:29:19,587 --> 01:29:21,680 Није као ја да признам своје страхове. 962 01:29:21,789 --> 01:29:26,317 Али у последње време, Чеју јесте било ми је много у мислима. 963 01:29:26,427 --> 01:29:28,327 нешто... 964 01:29:28,429 --> 01:29:32,195 Неки страх ми говори да хоћу никад више не видим мој дом. 965 01:29:32,300 --> 01:29:37,135 када се све ово заврши, поново ћеш видети Чеју. 966 01:29:37,238 --> 01:29:39,172 Збогом, гђице Ианг. 967 01:29:43,211 --> 01:29:45,236 Збогом, пуковниче. 968 01:29:45,346 --> 01:29:47,576 До бољег дана. 969 01:30:01,429 --> 01:30:04,023 До... бољег дана. 970 01:30:11,873 --> 01:30:14,239 Наруџбине стижу за мене? Хесс. Деан Хесс. 971 01:30:14,342 --> 01:30:17,368 Ох, да, пуковниче. Дошао је пре сат времена. 972 01:30:17,478 --> 01:30:21,107 По изгледу ствари, ниси се извукао из тога Област Ионгсан прерано. 973 01:30:21,215 --> 01:30:23,945 Зашто? Шта има? Непријатељ расте свеопшти напад. 974 01:30:24,051 --> 01:30:27,714 Твоја РОК одећа је већ обучена напустио терен и био повучен ради прегруписавања. 975 01:30:27,822 --> 01:30:29,983 Цела област је био отписан. 976 01:30:30,091 --> 01:30:32,582 Па, ја ћу узети твоје наређује сада, пуковниче. 977 01:31:00,755 --> 01:31:05,317 <и>Не, не, не, не жваћу жваку! Хајде! Убаци унутра! 978 01:31:05,426 --> 01:31:07,951 Главу горе! Штета тек нам је понестало жвакаће гуме. 979 01:31:08,062 --> 01:31:11,361 Не шалите се. Хеј, шта год да се десило до тог последњег картона? 980 01:31:11,466 --> 01:31:14,230 Питај Чу. Хеј, пуковник је! 981 01:31:17,038 --> 01:31:19,506 Па, шта у свету... Мој џип је узео један. 982 01:31:19,607 --> 01:31:21,700 Да ли је тачно за терен? Да, господине. Затворено јуче. 983 01:31:21,809 --> 01:31:24,403 Свратили смо са овим залихама на нашем путу у резервни фонд. 984 01:31:24,512 --> 01:31:28,209 <и>Госпођице Ианг! Ох, пуковниче! Знали сте да сте нам потребни! 985 01:31:28,316 --> 01:31:31,547 Мораш да се крећеш одавде! Али са свом овом децом... 986 01:31:31,652 --> 01:31:35,850 Има их скоро 400! Па, не можеш остати! Хајде сада! 987 01:31:35,957 --> 01:31:39,620 Немамо времена за губљење. Херман, стави те залихе назад у џип! 988 01:31:39,727 --> 01:31:43,527 <и>Да, господине. 989 01:32:24,505 --> 01:32:27,406 У реду. Стави га тамо. 990 01:33:53,761 --> 01:33:55,661 Било где овде, Маплес. 991 01:34:18,886 --> 01:34:20,786 Како је дечак? 992 01:34:20,888 --> 01:34:25,757 Мислим да не може да иде много даље, пуковниче. Сви су исцрпљени. 993 01:34:25,860 --> 01:34:29,523 Постоји узлетиште још осам или 10 миља низ овај пут. 994 01:34:29,630 --> 01:34:33,031 Одатле, можда ћемо моћи да одведе децу у Чеју. 995 01:34:33,134 --> 01:34:35,261 Цхеју? Али како? 996 01:34:35,369 --> 01:34:39,362 Само неколико транспортних авиона могао да их прелети. 997 01:34:39,473 --> 01:34:42,806 Прва ствар ујутру, Ја ћу ићи даље и сазнати. 998 01:34:42,910 --> 01:34:46,869 Кренете низ пут, и Срешћемо се на повратку. пуковниче. 999 01:34:50,151 --> 01:34:52,449 <и>Пуковниче. Зашто, Лу Ван! 1000 01:34:52,553 --> 01:34:56,353 Неке избеглице на путу обавестио ме да сте да напусти храм. 1001 01:34:56,457 --> 01:35:01,360 Па сам се вратио да понудим своју помоћ. Па, сигурно можемо да га искористимо. 1002 01:35:01,462 --> 01:35:03,362 Али мислио сам да желиш да стигне до Пушана. 1003 01:35:03,464 --> 01:35:06,160 Нисам сигуран да желим да идем тамо више. 1004 01:35:06,267 --> 01:35:10,431 Речено ми је у мојој радњи је уништен пожаром. 1005 01:35:10,538 --> 01:35:14,065 Па, мислио сам то бити у служби за оне мале... 1006 01:35:14,175 --> 01:35:18,373 је нешто што може никада не бити уништен. 1007 01:35:18,479 --> 01:35:22,006 <и>Надамо се да их одведем у Чеџу, 1008 01:35:22,116 --> 01:35:24,914 али изгледа готово немогуће. 1009 01:35:25,019 --> 01:35:29,820 Разлика између немогућег и могуће... 1010 01:35:29,924 --> 01:35:32,654 је мера човекове воље. 1011 01:35:37,431 --> 01:35:40,525 Лу Ван! Дођи и седи. Изгледаш уморно. 1012 01:35:40,634 --> 01:35:43,967 Моје су године, гђице Ианг. Мора да сте ви уморни. 1013 01:35:44,071 --> 01:35:45,971 Пусти ме да узмем дете, а ти спаваш. 1014 01:35:46,073 --> 01:35:49,907 Ох, не, не. Л... Мораш спавати. 1015 01:35:52,146 --> 01:35:55,582 <и> 1016 01:35:55,683 --> 01:36:00,450 1017 01:36:00,554 --> 01:36:06,288 да ме носи кући 1018 01:36:06,393 --> 01:36:10,591 <и> 1019 01:36:10,698 --> 01:36:15,726 <и> 1020 01:36:15,836 --> 01:36:19,863 1021 01:36:19,974 --> 01:36:22,534 1022 01:36:38,893 --> 01:36:41,191 <и>Хајде, хоћеш ли, Јое? Морамо спалити ово место доле на земљу! 1023 01:36:41,295 --> 01:36:43,729 <и>Хеј, Франк, овамо! Помозите ми да учитам ово! 1024 01:36:43,831 --> 01:36:45,958 <и>У реду, у реду, Долазим! 1025 01:36:46,066 --> 01:36:49,058 <и>Наредниче, ја... 1026 01:36:49,170 --> 01:36:51,104 <и>Идемо! Идемо! Ја сам пуковник Хесс. Да ли сте ви дежурни? 1027 01:36:51,205 --> 01:36:54,003 Био сам, господине. Ескадрила је јутрос преусмерен. Последњи авион је управо отишао. 1028 01:36:54,108 --> 01:36:56,008 Мислиш да постоји нема више авиона? 1029 01:36:56,110 --> 01:36:58,101 Поље био отписан. Ми смо последњи. 1030 01:36:58,212 --> 01:37:02,308 Морам да нађем неку врсту превоз да узмем неке деца на острво: Чеју. 1031 01:37:02,416 --> 01:37:04,509 Деца? Да. Три или четири стотину њих. 1032 01:37:04,618 --> 01:37:07,018 Можете ли ми помоћи? Четири стотине? 1033 01:37:07,121 --> 01:37:10,022 То је немогуће, пуковниче! Јесте ли пробали порт? 1034 01:37:10,124 --> 01:37:12,422 Не. Колико је далеко? Осамнаест миља право низ писту. 1035 01:37:12,526 --> 01:37:15,017 <и>Хвала, капетане. 1036 01:37:17,665 --> 01:37:20,065 Да, господине. Капетан Реардон. 1037 01:37:20,167 --> 01:37:22,067 <и>Сви су отишли осим нас. 1038 01:37:22,169 --> 01:37:24,899 - Јесте ли почели твоја ватра већ? - Да, господине. 1039 01:37:25,005 --> 01:37:26,973 <и>Ох, мајоре, пуковник управо је био овде... 1040 01:37:27,074 --> 01:37:29,941 и желео је ваздушни транспорт за гомилу деце у Чеју. 1041 01:37:30,044 --> 01:37:32,012 деца, стотине. 1042 01:37:32,112 --> 01:37:34,478 како се зове? Хес, мислим. 1043 01:37:34,582 --> 01:37:37,346 Дакле, ту је он. Реци му да су му наређења стигла. 1044 01:37:37,451 --> 01:37:39,385 Онда изађи од тамо! Да, господине! 1045 01:37:44,391 --> 01:37:47,519 Пуковниче! Пуковниче! 1046 01:37:49,864 --> 01:37:52,594 Волео бих да имамо линија до луке. Тај пуковник је у невољи! 1047 01:37:52,700 --> 01:37:56,136 Желиш да, ух, поново спојити? Не, само напред. 1048 01:37:56,237 --> 01:38:00,071 То Цхеју? Да, господине. Њих неколико стотина, рече капетан. 1049 01:38:00,174 --> 01:38:02,074 Сев... 1050 01:38:08,582 --> 01:38:10,743 Стави ме преко до њега. Добро, господине. 1051 01:38:27,635 --> 01:38:30,934 Поручниче, можете ли да ме поправите са чамцем за евакуацију неке врсте? 1052 01:38:31,038 --> 01:38:34,201 Ан Л.С.Т. Можда? Л.С.Т.? Нема ништа слободан у целој обали. 1053 01:38:34,308 --> 01:38:36,276 Али ово су сирочад! Умирући! 1054 01:38:36,377 --> 01:38:39,608 Жао ми је, пуковниче, али у шкрипцу смо за било шта који ће носити трупе. 1055 01:38:39,713 --> 01:38:41,613 Ти си морнарица! Где су ти сви бродови? 1056 01:38:41,715 --> 01:38:44,115 Ви сте Ваздухопловство. Где су ти сви авиони? 1057 01:39:22,089 --> 01:39:24,319 Хајде! 1058 01:39:44,078 --> 01:39:46,672 <и>Нема среће. 1059 01:39:46,780 --> 01:39:48,680 Нема среће? 1060 01:39:52,453 --> 01:39:54,353 Наше? 1061 01:39:54,455 --> 01:39:57,447 Не! Њихове! Са пута, сви! Доле у ​​јарак! 1062 01:39:57,558 --> 01:40:00,152 Хермане, доведи ту децу од те колица! 1063 01:40:07,835 --> 01:40:10,133 Иунг-Аи! 1064 01:40:10,237 --> 01:40:11,829 Иунг-Аи! 1065 01:40:36,130 --> 01:40:40,191 Ок, назад на пут. Он је отишао. 1066 01:40:40,300 --> 01:40:42,359 Он је отишао. 1067 01:41:09,730 --> 01:41:12,460 ти... 1068 01:41:12,566 --> 01:41:16,058 Видећете их на сигурност. 1069 01:41:16,170 --> 01:41:19,230 знам... 1070 01:41:19,339 --> 01:41:24,641 Нисам био да поново видим Чеју. 1071 01:41:25,679 --> 01:41:28,375 али ти... 1072 01:41:28,482 --> 01:41:30,882 ти ћеш. 1073 01:41:32,719 --> 01:41:35,119 Л... 1074 01:42:32,980 --> 01:42:36,040 Нисам могао да нађем било шта да кажем, 1075 01:42:36,150 --> 01:42:38,345 чак ни молитва. 1076 01:42:38,452 --> 01:42:41,888 Речи не носе највећа част, сине мој. 1077 01:42:41,989 --> 01:42:45,254 Не више него што могу држи савршену истину. 1078 01:42:45,359 --> 01:42:49,090 Добра дела су ваше најчистије молитве. 1079 01:42:53,400 --> 01:42:55,391 Авиони! 1080 01:43:03,944 --> 01:43:06,344 Наше! 1081 01:43:06,446 --> 01:43:08,744 119с! 1082 01:43:12,419 --> 01:43:15,252 Команда носача трупа! 1083 01:43:15,355 --> 01:43:17,414 Пет од њих! Пет! 1084 01:43:36,210 --> 01:43:38,235 Можда нису за нас. Сазнајте. 1085 01:43:51,158 --> 01:43:55,026 <и>Пуковник Хесс овде? Сигурно јесте! Ко вам је послао људе? 1086 01:43:55,128 --> 01:43:58,154 генерал Кембриџ. Само нас позовите "Операција Кидди-Цар." 1087 01:43:58,265 --> 01:44:00,756 Али наше име ће бити блато осим ако не изађемо одавде сада! 1088 01:44:00,867 --> 01:44:02,801 Да, господине! 1089 01:44:02,903 --> 01:44:04,871 Хеј, пуковниче! 1090 01:44:07,808 --> 01:44:09,708 <и>Вау! 1091 01:44:09,810 --> 01:44:13,541 <и>Каква ствар бити другари са генералом! 1092 01:44:13,647 --> 01:44:17,947 Хајде! Овуда! Хајде, децо! 1093 01:44:41,775 --> 01:44:45,176 <и>Хајде овуда. Хајде. Хајде. 1094 01:45:08,201 --> 01:45:11,967 То је мој дечко! Аха! Где си био? 1095 01:45:22,115 --> 01:45:24,106 Главни пилот жели реч, господине. Реци му да оде. 1096 01:45:24,217 --> 01:45:26,981 Да, господине. Зелено светло. Скини се. 1097 01:46:27,781 --> 01:46:29,749 Није лоше. 1098 01:46:33,320 --> 01:46:35,345 Ан! 1099 01:46:35,455 --> 01:46:37,821 Ово је стари Цху. Цху! Ме Цху! 1100 01:46:37,924 --> 01:46:39,858 Ја Мари, Цху. Ти Мари. 1101 01:46:39,960 --> 01:46:41,860 Да. Ево ти, спорт. 1102 01:46:41,962 --> 01:46:44,157 Ох, дивно је да их видим тако здраве. 1103 01:46:44,264 --> 01:46:46,960 Хранили смо их жвакама. 1104 01:46:47,067 --> 01:46:50,195 драга, изгледаш срећно као деца. 1105 01:46:50,303 --> 01:46:52,362 Увек је тако била деца. 1106 01:46:52,472 --> 01:46:55,703 видео славу 1107 01:46:55,809 --> 01:46:59,540 1108 01:46:59,646 --> 01:47:03,104 берба 1109 01:47:03,216 --> 01:47:08,313 се чувају 1110 01:47:08,422 --> 01:47:10,788 <и> судбоносне муње 1111 01:47:10,891 --> 01:47:14,952 <и> 1112 01:47:16,997 --> 01:47:21,161 <и> 1113 01:47:21,268 --> 01:47:26,228 <и> Алелуја 1114 01:47:26,339 --> 01:47:31,208 <и> Алелуја 1115 01:47:31,311 --> 01:47:35,680 <и> Алелуја 1116 01:47:35,782 --> 01:47:38,842 <и> 1117 01:47:38,952 --> 01:47:44,891 <и>